Viņa nezvanīja uz priekšu, lai brīdinātu savu vīru vai dēlu. Somā viņa nesa dažus dārzeņus, gaļas gabalu un kādu ēdienu, kas viņiem abiem patika; Klāra vienkārši gribēja viņiem pagatavot kaut ko siltu, piemēram, brokastis.
Kad viņa uzkāpa pa ēkas kāpnēm, klusums viņu skāra un atstāja paralizētu. Nebija ne Mūzikas, ne televīzijas, ne vispār. Viņa vienreiz klauvēja pie durvīm. Tad viņa pieklauvēja nedaudz grūtāk. Neviens neatbildēja.
Klāra sarauca pieri.
“Šie divi…”
Viņš tuvojās durvīm un pieklauvēja:
“Knock … knock…knock…”
Savādi, ka durvis neviens neatvēra,kaut arī bija gandrīz pulksten 11. Viņa gaidīja brīdi, bet neredzēja, ka viņas vīrs vai viņas dēls iznāk, lai to atvērtu.
Tad Klāra apskatīja savas lietas, lai atrastu mājas atslēgu. Tā kā viņa kādu laiku to nebija izmantojusi, viņai nebija vajadzīgs ilgs laiks, lai to atrastu. Klāra atvēra durvis.
Pirmais, kas viņu pārsteidza, bija tas, ka māja joprojām bija tīra un sakopta dīvainā veidā vai, kā viņa iedomājās, vieta, kuru nekārtīgi padarīja sievietes rokas trūkums.
Clara uzlabotas, maigi novietojot somas uz galda. Tad viņa redzēja viņu.
Pāris smalku, zemu papēžu sieviešu apavu, kas noliecas pret sienu.
Viņa iesaldēja. Viņi nebija viņas. Viņa to zināja ar nelokāmu, gandrīz fizisku pārliecību. Viņa nekad nebija valkājusi apavus ar zemiem papēžiem. Doma šķērsoja viņas prātu:
“Vai jūs abi plānojat man nopirkt pārsteiguma dāvanu?”
Klāra piegāja un paņēma kurpes, lai tās pārbaudītu. Viņi, šķiet, ir valkāti… un jo īpaši tie atšķīrās no stila, kuru viņa izvēlējās. Pārsteidzošāks, svešinieks.
Klāra norij.
Kura tā varētu būt…?
Viņa sirds sāka pārspēt ātrāk nekā parasti. Viņš gāja gaiteņa virzienā, katrs solis bija īsāks nekā iepriekš, it kā grīda jebkurā brīdī varētu sabrukt.
Durvis uz galveno guļamistabu bija atvērtas.
Viņš tuvojās un uzstāja durvis, skaļi kliegdams:
“Kas…?”
Viņš apstājās.
Rīta gaisma filtrēta, liekot neregulāras ēnas uz gultas. Loksnes bija saburzītas. Bija divi cilvēki. Vai vismaz tas ir tas, kas vispirms šķita. Klāra īsti nezināja, ko viņa redz. Ne uzreiz.
Bija kaut kas, kas nebija pareizi.
Viņš spēra vēl vienu soli.
Klusums vairs nebija klusums. Tas bija kaut kas cits. Vairāk. Ievērojams.
“Kas tur ir…?”
Neviens neatbildēja.
Tātad, detaļa. Mazs. Ievērojams. Bet pietiek.
Clara jutās, ka viņas rokas dreb. Viņa spēra vēl vienu soli, gandrīz nemanot. Pēkšņi viņai bija grūti elpot.
Un tajā brīdī viņš saprata, ko viņš gatavojas atklāt…
līdz Aiovas
Tas nebija kaut kas mazs.
Clara pārcēlās uz gultas malu. Viņa nekliedza. Vēl nav. Viņas krūtīs bija kaut kas tāds, kas viņai neļāva, it kā gaiss būtu iestrēdzis.
Viņš pagarināja roku.
Šaubām.
Viņa to atsauca.
Tad gandrīz dusmās pret sevi viņa satvēra palaga stūri un pēkšņi to pacēla.
Matu slēdzene. Ilgi. Tumšs. Nav mans.
Tas bija viss.
Viņam vairs nebija jāredz.
Viņa ķermenis sacietēja, it kā kāds būtu nomainījis viņa asinis ar stiklu. Uz sekundi, diviem, trim … neko. Nav domas. Nav loģikas. Tikai neapstrādāta, tieša, gandrīz dzīvnieciska sensācija.
Tad viņš redzēja.
Vilnis.
Caliente. Violeta.
Klāra nometa palagu tā, it kā tā degtu. Viņa spēra soli atpakaļ, tad vēl vienu. Viņas elpošana kļuva plosīta. Viņa neraudāja. Viņa nekliedza. Tas bija sliktāk. Tas bija tāds klusums, kas nāk pirms kaut kā laušanas.
Izrādīties.
Viņš atstāja istabu.
Foto apraksts nav pieejams.
Viņš gāja uz dzīvojamo istabu, neatskatoties. Katrs solis ir stingrāks, smagāks. Māja, kas pirms dažām minūtēm bija tik sakopta, tagad viņam šķita kā labi sakārtoti meli.
Viņš paskatījās apkārt.
Viņa acis tika piestiprinātas pie slotas, noliecoties pret sienu.
Viņa devās tieši pie viņas.
Viņa to paņēma.
Viņš to nekavējoties neatcēla. Viņš to turēja dažas sekundes, it kā šim vienkāršajam objektam būtu jākļūst par kaut ko vairāk, par paplašinājumu tam, kā tas jutās.
“Protams… protams …” viņš murmināja, gandrīz bez balss.
Idejas tika sajauktas kopā. Attēli, aizdomas, atmiņas, kas tagad šķita aizdomīgas. Cik ilgi? Kopš kura laika? Kas bija tā sieviete? Viņas gultā? Viņas mājā?
Viņš saspieda slotu ar lielāku spēku.
Koks nedaudz čīkstēja zem viņa rokas.
Viņš devās atpakaļ uz gaiteni.
Katrs solis Tagad bija atšķirīgs. Viņi vairs nebija īsi. Viņi bija izšķiroši. Cietā. It kā katrs solis būtu atbilde.
Viņš apstājās durvju priekšā.
Viņa elpošana bija smaga.
Viņš pacēla slotu.
Un tieši tajā brīdī—
Aiz viņas atvērās durvis.
“Klāra?”
Balss.
Es viņu pārāk labi pazinu.
Viņš pagriezās.
Viņas vīrs bija tur, iznākot no dēla istabas, mati bija izspūruši, seju joprojām iezīmēja miegs.
Viņam vajadzēja mazāk nekā sekundi, lai saprastu, ko viņš redzēja.
Klāra, ar slotu augstu.
Guļamistabas durvis bija atvērtas.
Klusums.
“Klāra, pagaidi!”
Viņš lunged pret viņu.
Pārāk ātri.Có thể là hình ảnh về một hoặc nhiều người và phòng ngủ
Viņš satvēra viņas roku, tāpat kā viņa sāka nolaist slotu.
“Ļaujiet man iet!”Klāra kliedza, tagad viņas balss laužot un smags ar emocijām.
Viņš neļāva viņai iet.
“Klausieties mani, lūdzu!”
“Klausies tevi?! Kas man tev jāuzklausa?!”
Instentó mēģināja atrauties, bet viņš viņu turēja ar lielāku spēku, nesāpinot, bet nepadodoties.
“Metjū!”viņš kliedza uz otru istabu. “Mosties! Tagad!”
ANO movimiento dentro del cuarto.
Lapu šņaukšana.
Somnoliensta balss.
“Kas ir nepareizi…?”
Klāra uz sekundi pārtrauca cīņu.
Ar šo otro pietika.
Mateo parādījās pie durvīm, sajaukts, apmulsis, joprojām pusmiegs.
Un aiz viņa—
Sieviete.
Tas pats.
Viņas tumšie mati nokrita pār pleciem, acis pēkšņi atvērās, dezorientējās.
Klāra uzskatīja, ka kaut kas viņas iekšienē atkal salūza.
Bet atšķirīgs.
Tas nebija tāds pats dusmas kā pirms dažām sekundēm.
Tas bija … kaut kas sarežģītāks.
Vairāk neērti.
Grūtāk uzturēt.
“Mamma…?”sacīja Mateo, viņa balss joprojām aizķērās starp miegu un pārsteigumu.
Neviens nerunāja dažas sekundes.
Neviens nezināja, kur sākt.
Klāra pārstāja cīnīties.
Slota lēnām gāja lejā.
Viņas vīrs uzmanīgi atlaida roku, it kā viņš baidītos, ka jebkura pēkšņa kustība visu atkal izslēgs.
“Nāc …” viņš teica, viņa balss tagad ir zemāka. “Ejam uz dzīvojamo istabu. Ikvienam.”
Klāra neatbildēja.
Bet viņš gāja.
Viņa sēdēja krēslā, stingra, neredzot nevienu.
Mateo un meitene sēdēja kopā, gandrīz pieskaroties, it kā atstarpe starp viņiem varētu viņus pasargāt no kaut kā.
Klāras vīrs stāvēja dažas sekundes, tad arī viņš apsēdās, bet malā joprojām.
Gaiss bija smags.
Smago.
“Clara…” viņš sāka.
Viņa pacēla roku.
“Nav.”Viņas balss iznāca sausa. “Pirmais … kāds man pateikt, kas viņa ir.”
Īss klusums.
Mateo norij.
“Viņa ir … mana draudzene.”
Vārds palika peldošs.
Klāra to turēja gaisā, it kā būtu beigusi rakstīt.
“Tava sieva…?”viņš lēnām atkārtojās.
Meitene nolaida skatienu.
“Tas nav tikai tas…” Mateo piebilda, Tagad stingrāk, it kā nebūtu pagrieziena atpakaļ. “Viņa ir stāvoklī.”
Klusums mainīja formu.
Klāra mirkšķināja.
Kad.
Divas.
It kā smadzenēm būtu vajadzīgs papildu laiks, lai apstrādātu kaut ko tādu, ko tā negaidīja.
“Cik daudz?”viņš jautāja.
“Divi mēneši.”
Neviens nekustējās.
Klāra nedaudz noliecās krēslā, bet tā nebija atpūta. Tā bija… korekcija. Tāpat kā kāds, kas pielāgo slodzi, kas bija pārāk smaga.
Viņa paskatījās uz savu vīru.
“Vai tu zināji?”
Viņš piekrita.
“Jā.”
“Kopš kura laika?”
“Jau mēnesi.”
Clara izlaida nelielu smieties.
Bet man nebija humora izjūtas.
“Vienu mēnesi…” viņš atkārtoja. “Vienu mēnesi dzīvo šeit … manā mājā?”
“Tas nebija tāds…” viņš ātri teica. “Mēs gribējām—”
“Ko tu gribēji?”
“Lai dotu jums pārsteigumu.”
Vārds bija slikti saņemts.
Ļoti slikti.
Klāra uz brīdi aizvēra acis.
“Pārsteigums…” viņš čukstēja.
Metjū devās uz priekšu.
“Mammu, klausies … viņas dzīvoklis bija ļoti mazs, un ar grūtniecību—”
“Un tāpēc jūs nolēmāt viņu ievietot manā gultā?”Klāra pārtrauca, atverot acis.
“Nē…” tēvs pārtrauca. “Tā bija mana ideja.”
Klāra paskatījās uz viņu.
Taisns.
“Paskaidrojiet sevi.”
“Mateo istaba ir maza. Es domāju… ka viņiem būtu ērtāk otrā. Es pārcēlos uz savu istabu.”
Atkal klusums.
Bet tas jau bija tas pats saspringtais pērtiķu klusums.
Tā bija dīvaina lieta. Nestabils. It kā visi staigātu pa kaut ko tādu, kas jebkurā brīdī varētu salūzt.
Meitene runāja pirmo reizi.
“Es atvainojos, kundze…” viņš teica zemā balsī. “Es negribēju radīt nekādas problēmas.”
Klāra viņu vēroja.
Pirmo reizi, tiešām.
Ne kā ieslodzīta sieviete.
Kā cilvēks.
Džovens.
Nervu.
Bail.
Un … grūtniece.
Kaut kas mainījies.
Ļoti maz.
Bet pietiekami.
“Kāds ir tavs vārds?”Klāra jautāja.
“Lūcija.”
Klāra lēnām piekrita.
Kādu laiku neviens nerunāja.
Tad, it kā kaut kas neredzams tiktu atbrīvots, vārdi sāka plūst. Dezorganizēt. Dažreiz steidzās. Dažreiz ar neērtām pauzēm.
Paskaidrojums.
Kļūdas.
Slikti lēmumi.
Savītas ekstremitātes baiļu vai neveiklības dēļ.
Klāra klausījās.
Ne viss.
Reizēm viņš varētu pazust.
Viņš varētu atgriezties reizēm.
Bet pamazām sāka veidoties pilnīgs attēls.
Un tas bija tieši tas, ko es biju iedomājies ar slotu rokā.
Viņš nebija nodevējs.
Tas bija… kaut kas cits.
Traucējums.
Drosmes trūkums.
Un intento neizdevās de hacer algo bonito.
Kad beidzot klusums atgriezās, tas vairs nesver to pašu.
Klāra nopūtās.
Ilgi.
Viņa uz brīdi atnesa rokas pie sejas.
Tad viņš tos nolaida.
“Tas… bija ļoti slikti,” viņš teica, nepaceļot balsi.
Trīs no tiem gandrīz vienlaicīgi.
“Bet…” viņš piebilda.
Neviens elpoja.
“Tas ir izdarīts.”
