Tad es to izdzēsu no ekrāna, neko neatbildot.
Ne tāpēc, ka man nebūtu bijis bail.
Man bija tik lielas bailes, ka manas kājas trīcēja zem lina biksēm, kuras Metjū bija izvēlējies šim ceļojumam, it kā pat maniem apģērbiem būtu jāpakļaujas viņam.
Es devos uz taksometru pieturu, cieši pie krūtīm piespiežot savu rokassomu.
Aiz manis lidosta turpināja elpot ar savu čemodānu troksni, paziņojumiem un atvadu vārdiem, bet man šķita, it kā katrs skaļrunis izrunātu manu vārdu.
„Helēna Barbosa, atgriezies pie sava dēla.”
Neviens to neteica.
Bet mana galva to teica.
Mans tālrunis sāka nepārtraukti vibrēt.
Metjū zvanīja.
Reizi.
Divreiz.
Reklāmas
Trīs reizes.
Es neatsaucos.
Es iekāpu pirmajā taksī, ko atradu.
“Kurp, kundze?”
Es atvēru muti.
Es nezināju.
Mana māja Bruklinā vairs nepiederēja man, kā teica Metjū.
Viņš teica, ka tā “tiek pārdota”, un tāpēc man bija jādodas uz Franciju, kamēr viņš visu nokārto.
Bet Lilija bija uzrakstījusi:
„meklē melno kvadrātu.”
Māja.
Pārsvītrotais logs.
Tumšais kvadrāts.
„Bruklina,” es teicu. „Park Slope, netālu no Septītās avēnijas.”
Šoferis paskatījās uz mani caur atpakaļskata spoguli.
„Sāks līt.”
Es paskatījos uz pelēko debesi virs Ņujorkas.
„Tad brauc ātri.”
Ceļā Metjū atstāja ziņojumus.
„Mamma, tas ir absurds.”
„Es izsaukšu apsardzi.”
„Lilija raud tavā dēļ.”
Tieši šis ziņojums gandrīz lika man apgriezties atpakaļ.
Lilija.
Mana maza meitiņa.
Mana astoņgadīgā mazmeita ar savām greizajām pītēm un krāsainajiem zīmuļiem bija kaut ko riskējusi, lai ieliktu man rokā to papīriņu.
Es nevarēju viņu pievilt.
Es piezvanīju savai mūža kaimiņienei Nensijai no blakus mājas.
Viņa atbildēja ar balsi, kas liecināja, ka ir pārtraukusi pēcpusdienas miegu.
„Helēna, vai tu nebijā ceļā uz Parīzi?“
„Nensija, man vajag, lai tu no sava loga paskatītos uz manu māju. Vai tur kāds ir?“
Iestājās klusums.
Tad es dzirdēju, kā kustas žalūzijas.
„Ārā stāv melna mašīna. Un pie taviem vārtiem stāv divi vīrieši.”
Man aizsala pakausis.
„Metjū?”
„Nē. Tas nav viņš. Viņi iznes kastes.”
Es aizvēru acis.
Māja Bruklinā.
Māja, kurā mēs ar Entoniju dzīvojām trīsdesmit septiņus gadus.
Māja, kur Metjū gaitenī iemācījās braukt ar velosipēdu, kur Lilija uz manas virtuves sienas uzzīmēja savu pirmo zīmējumu, kur es glabāju vīra vēstules cepumu kārbā.
„Nensija, piezvanī savam brāļadēlam.”
„Tam, kas strādā policijā?”
„Nē. Advokātam.”
„Ko tu esi izdarījusi, sieviete?”
Es paskatījos uz Lilijas zīmējumu, kas bija manā rokā.
„Domāju, ka beidzot esmu pamodusies.”
Es nedevos taisnā ceļā uz māju.
Ceļa vidū lūdzu taksometra vadītājam izlaist mani pie kādas vecmodīgas ēstuvītes Bruklinā — vienas no tām vietām, kur joprojām jebkurā laikā pārdod karstas sviestmaizes un kafiju.
Es iegāju iekšā, pasūtīju ūdeni un piezvanīju personai, kurai nebiju zvanījusi gadiem ilgi: Sārai Dženkinsai, mana vīra advokātei pirms viņa nāves.
Sāra atbildēja sausi, kā vienmēr.
„Barbosas kundze.”
„Mans dēls pret manu gribu ved mani uz Franciju.”
Viņas balsī nebija dzirdama nekāda pārsteiguma.
Tikai uzmanība.
„Kur tu esi?”
„Kafejnīcā. Park Slope.”
„Neej uz mājām viena pati.”
„Tur jau vīrieši iznes kastes.”
Sāra smagi elpoja.
„Vai jūs parakstījāt pilnvaru?”
Es padomāju par dokumentiem.
Par Metjū, kurš sēdēja pie galda kopā ar mani un bīdīja papīru lapas.
„Mamma, tas ir tikai bankas vajadzībām.”
„Mamma, tas ir, lai atvieglotu nodokļu kārtošanu.”
„Mamma, nelasi visu, tu nogursi.”
„Es parakstīju dažas lietas.”
„Notāra klātbūtnē?”
„Jā.”
„Vai tu saprati, ko parakstīji?”
Es sajutu kaunu.
Karstu, nežēlīgu kaunu.
Es, kas gadiem ilgi pārvaldīju mājsaimniecības izdevumus, kas rūpējos par slimo Entoniju, kas maksāju par skolu, pārtiku, ārstiem, rēķiniem, tagad biju spiesta atzīt, ka mans paša dēls bija piespiedis mani parakstīt dokumentus, kurus es nesapratu.
„Nē,” es teicu.
Sāra mani nesodīja.
Tas mani izglāba.
„Es jau esmu ceļā uz turieni. Nekusties. Un izslēdz savu atrašanās vietas noteikšanu.”
Es nezināju, kā to darīt.
Pie blakus galdiņa sēdoša jauna meitene, kura bija dzirdējusi daļu no sarunas, pienāca klāt.
„Vai varu palīdzēt?”
Viņai bija apmēram divdesmit gadi, matu gali bija zili, un degunā bija neliels pīrsings.
«Mans dēls mani izseko,» es teicu, jūtoties absurdi.
Viņa nesmejās.
Viņa paņēma manu tālruni, atvēra iestatījumus, atspējoja atrašanās vietas noteikšanu, kopīgošanu un lietotnes.
«Lūk, kundze. Un izdzēsiet šo.»
Viņa man parādīja lietotni ar nevainīgu nosaukumu: «Family Care».
Es to nebiju instalējusi.
To bija izdarījis Metjū.
Meitene atdeva man atpakaļ tālruni.
„Neatbildiet uz zvaniem. Tikai uz ziņām. Tādējādi būs pierādījums.”
Es ar aizlauztu balsi viņai pateicos.
Viņa saspieda manu roku.
„Mana vecmāmiņa piedzīvoja kaut ko līdzīgu. Neatgriezieties pie viņa viena pati.”
Divdesmit minūtes vēlāk ieradās Sāra ar portfeli, tumšām saulesbrillēm un kaujas sejas izteiksmi.
Viņa mani uzklausīja.
Viņa izlasīja Lilijas rakstu.
Viņa ieraudzīja Metjū ziņojumus.
Tad viņa teica:
„Mēs ieiesim jūsu mājā kopā ar lieciniekiem.”
„Ko darīt, ja vīrieši būs bruņoti?”
„Tieši tāpēc mēs neiesim vieni.”
Ieradās arī Nensijas brāļadēls, kurš bija advokāts.
Viņa vārds bija Pols, viņš bija bijušais valsts aizstāvis un lēnām staigāja ar spieķi, bet viņam bija vanaga acis.
„Likums par vecāku cilvēku ļaunprātīgas izmantošanas novēršanu ir noderīgs, ja cilvēki uzdrošinās to izmantot,“ viņš teica, skatoties uz mani. „Tavs dēls nevar tevi izvest no valsts vai iztukšot tavu māju, ja tu to nevēlies.“
„Bet es parakstīju.“
„Arī pret parakstiem, kas iegūti ar viltu, cīnās.”
Mēs devāmies ar divām mašīnām.
Nensija gaidīja mūs pie saviem vārtiem, ar ruļļiem matos un rožukroni rokā.
Kad viņa mani ieraudzīja, viņa mani apskāva tik cieši, ka gandrīz salauza man kaulus.
„Es zināju, ka tas puisis uzvedās dīvaini.”
Mana māja bija ar atvērtām priekšējām vārtiem.
Divi vīrieši krauva kastes furgonā.
Viens mēģināja teikt, ka tā ir atļauta pārcelšanās.
Sāra parādīja viņam savas pilnvaras un runāja ar tādu mieru, kas griezās kā nazis.
„Neviens neko vairs neiznesīs, kamēr jūs neidentificēsieties un neuzrādīsiet rīkojumu vai līgumu.”
Vīrietis vilcinājās.
Pols jau filmēja.
Es iegāju iekšā.
Mājā smaržoja pēc uzkūpināta putekļa, nepazīstama smaržūdens un nodevības.
Dzīvojamā istaba bija pilnīgā nekārtībā.
Entonija grāmatas bija kastēs.
Gleznas bija noņemtas no sienām.
Mana šujmašīna bija ietīta plastmasā.