Dzīvojamajā istabā valdīja smags klusums.
Tāds klusums, kurā neviens neuzdrošinās runāt pirmais.
Mana māte skatījās uz mani tā, it kā es būtu pateicis kaut ko nepieņemamu.
“Ko tu ar to domā?” beidzot asi jautāja Isabel.
Es stāvēju mierīgi.
Mana balss bija mierīgāka nekā sajūtas iekšā.
“Jūs ļoti labi zināt, ko es domāju.”
No virtuves vēl joprojām bija dzirdams ūdens troksnis.
Lucija mazgāja traukus.
Viena pati.
Mana māte nolika glāzi.
“Tu pārspīlē.”
“Pārspīlēju?” es teicu. “Viņa ir astotajā grūtniecības mēnesī un ir viena virtuvē.”
Patricia paraustīja plecus.
“Viņa varēja vienkārši palūgt palīdzību.”
Es paskatījos uz viņu.
“Viņa nav kalpone.”
Mana māte piecēlās.
Viņas seja mainījās.
“Tā ir mana māja,” viņa teica auksti.
Es pamāju.
“Jā. Bet mana sieva nav jūsu apkalpotāja.”
Klusums kļuva vēl smagāks.
Es aizgāju uz virtuvi.
Lucija joprojām stāvēja pie izlietnes.
Viņas pleci nedaudz trīcēja.
Es izslēdzu ūdeni.
Viņa pacēla skatienu.
“Es gandrīz pabeidzu…” viņa čukstēja.
Es papurināju galvu.
“Nē,” es teicu klusi. “Tu esi pabeigusi.”
Aiz manis māte teica:
“Viņa taisa drāmu!”
Es pagriezos.
“Nē,” es teicu mierīgi. “Jūs to darāt.”
Klusums.
Un pirmo reizi…
es vairs neklusēju.