Hovards savu dzīvi pavadīja Viens pats. Kad viņa klusajā mājā atskanēja klauvēšana pie durvīm, viņš to atvēra, un viņa priekšā stāvēja Kira, viņa pirmā mīlestība. Viņa pasniedza viņam nobružātu sarkanu kasti. “Man tas jums bija jādod pirms gadiem,” viņa teica. Iekšpusē ir noslēpums, kas salauzīs viņa sirdi, bet arī dziedinās viņu.
Es sēdēju ar pleciem uz leju savā iecienītajā krēslā, daļēji skatoties uz vecās komēdijas atkārtojumu, kad atskanēja klauvēšana.
Es tam nepiešķiru nozīmi. Bērni no kaimiņu rajona bieži ienāca, it īpaši darba dienās, pēc tam, kad es pabeidzu savu mikroautobusu. Man nebija savas ģimenes, un es novērtēju uzņēmumu.
Viņi drūzmējās uz manas lieveņa, ar nepacietību gaidot stāstu dzirdēšanu vai galda spēļu spēlēšanu pagalmā. Šīs vizītes bija spilgti mirkļi manā klusajā dzīvē, aizpildot tukšumus starp rīta maršrutiem un vakara klusumu.
Es smagi piecēlos no krēsla, jau smaidot.
“Esу!”es kliedzu, virzoties uz durvīm.
Varbūt tas bija mazais Tomijs, kurš gribēja man parādīt savu jauno zinātnes projektu, vai Sāra, lūdzot palīdzību matemātikas mājasdarbos.
Bet, kad es atvēru durvis, visa mana pasaule apgāzās.
Uz sliekšņa stāvēja mana vecuma sieviete ar mazu sarkanu kastīti, kas izskatījās tikpat nobružāta kā mēs. Viņas mati ar sudraba šķipsnām pēcpusdienā noķēra gaismu.
Viņa bija neskaidri pazīstama, bet es viņu neatpazinu, kamēr mūsu skatieni nebija tikušies. Mana sirds apstājās, tad atkal klauvēja, it kā tā iemācītos pukstēt no jauna.
“Kira?”- vārds valodā šķita dīvains kā aizmirstā valoda. “Vai tas tiešām esi tu?»
Viņa nedaudz nolieca galvu un pasmaidīja. Tas nebija tik spilgts, bezrūpīgs smaids, ko atcerējos no mūsu jaunības, bet tā noteikti bija mana vidusskolas mīlestība, pirmā meitene, kuru mīlēju. Pirmais, kas arī salauza manu sirdi.
“Sveiks, Hovards,” viņas balss mainījās, ar vecumu kļuva dziļāka, taču viņa tik un tā neapšaubāmi bija. “Es beidzot tevi atradu pēc divu gadu meklēšanas.”
“Vai tu atgriezies? jautājums, kas nāca no manas sirds, nevis no prāta, kad jūtas, kuras es domāju, ka esmu apglabājis pirms gadiem, pamodās manī. «Bet…»
Bet tam nebija jēgas. Ne pēc visiem šiem gadiem. Pēkšņi es atkal nebiju 65 gadus vecs, bet kļuvu par 17 gadus vecu, un, atceroties nakti, kad Kira salauza manu sirdi, mani aizsedza kā fizisku spēku.
Pirms 48 gadiem
Ģimnāzija mirdzēja ar lētiem Izlaiduma rotājumiem un lētiem sapņiem. Papīra vītnes karājās uz basketbola stīpām, un disko bumba izkaisīja dimantus pa Kiras zilo kleitu, Kad mēs virpuļojām uz deju grīdas.
Viņas galva balstījās uz mana pleca, tumši mati nokrita viļņos uz muguras. Es nedaudz pagriezu čokurošanos starp pirkstiem un pasmaidīju viņai.
Kad es domāju par nākotni, es redzēju tikai mūs un Kiru dzīvojam kopā, novecojam kopā. Es gribēju ieteikt viņai iznākt par mani, bet vēl neesmu ieguvis drosmi.
“Hovards?”viņa čukstēja man apkaklē.
“Mmm?»
“Vai mēs varam iziet uz minūti?”Viņa paskatījās uz mani, un kaut kas viņas acīs lika man apstāties.
Es pamāju ar galvu un vedu viņu cauri pūlim, mūsu pirksti savijās. Pavasarī gaiss mūs skāra kā modinātāja zvans-svaigs un vēss pēc aizliktas zāles.
Kira mani aizveda pie vecā ozola, zem kura mēs pirmo reizi skūpstījāmies pirmajā klasē.
“Kas notika?”es jautāju, pamanot, ka viņa nevar satikt manu skatienu.
Viņa paņēma manas rokas savās rokās. “Es negribēju jums pateikt agrāk. Es gribēju, lai šī nakts būtu perfekta.”
“Ko teikt?»
“Mēs ejam prom.” Viņas balss drebēja. “Uz Vāciju. Tēvs saņems tulkojumu. Mēs aizbraucam rīt.”
Pasaule pārstāja griezties. “Rīt? Bet kā ar atbrīvošanu? Kas par koledžu? Mēs kopā gatavojāmies doties uz valsts.”
“Es zinu.” Asaras ripoja pa viņas vaigiem, noķerot mēness gaismu. “Es lūdzu viņus gaidīt, lai man vismaz būtu laiks apmeklēt izlaidumu kopā ar jums. Bet tētim jābrauc pirmdien.”
Visi mani sapņi par nākotni ar Kiru sabruka kā kristāls. Bet nē, es nevarēju tik viegli padoties.
“Mēs varam rakstīt… zvanīt viens otram. Es jūs apmeklēšu, tiklīdz būšu ieguvis darbu…”
Kira pamāja ar galvu un noslaucīja acis. “Hovards, jūs zināt, ka no attāluma nekas nedarbojas. Varbūt jūs satiksit kādu koledžā, un es nevēlos jūs turēt.”
“Nekad!”Es paņēmu viņas rokas savās rokās. “Tu esi manas dzīves mīlestība, Kira. Es gaidīšu jūs, lai cik tas aizņemtu. Es ēdu es gribu tevi precēt.”
Viņa aizsedza seju ar rokām un izplūda asarās. Es piespiedu viņu pie sevis, cenšoties atcerēties katru mirkli, čukstot viņai solījumus un lūdzot nezaudēt saikni ar mani.
Mēs stāvējām tur, zem ozola, līdz pēdējā dziesma apklusa, turoties viens pie otra, it kā mēs varētu apturēt laiku, ja tikai turētos pietiekami stingri.
“Es jums rakstīšu,” viņa apsolīja, kad mēs tajā naktī šķīrāmies.
Bet tagad es no viņas neko citu neesmu dzirdējis.
Tagad
“Hovards?”- Kiras balss mani atgrieza realitātē.
“Kāpēc Tu esi šeit, Kira? Kāpēc tieši tagad?»
Viņa pasniedza nelielu sarkanu kastīti. “Man tas jums bija jādod pirms gadiem,bet mana mamma to nekad nesūtīja. Tāpēc mūsu dzīve ir mainījusies uz visiem laikiem. Lūdzu, atveriet tūlīt.”
Es pastiepu roku un paņēmu kastīti.
Ar trīcošiem pirkstiem es atvēru vāku. Iekšpusē gulēja salocīta, no laika dzeltena papīra lapa. Un zem tā-grūtniecības tests.
Pozitīvs grūtniecības tests.
“Kira Ali” – mana balss izlauzās, kad es teicu viņas vārdu.
Vēl viens atmiņu vilnis mani aizsedza: nozagti skūpsti starp nodarbībām, vasaras pēcpusdienas stundas pie… ezera mēs viens otram atdevām visu, ķermeņus un dvēseles, pamestā būdā pie krasta; solījums, ko domājām, ilgs mūžīgi.
“Es uzzināju pēc tam, kad mēs pārcēlāmies,” viņa teica, vārdi Lija tā, it kā viņa tos pārāk ilgi turētu. “Es iedevu kastīti mammai un lūdzu viņu nosūtīt to jums. Kad es nekad nesaņēmu atbildi, es domāju ah es domāju, ka tu mūs pameti.”
“Bet es nezināju,” es čukstēju, manas rokas trīcēja, turot šo mazo plastmasas priekšmetu, kas visu mainīja. “Es gaidīju no jums vēstuli, bet nekad neko nesaņēmu.”
“Jā, Ak, tāpēc es esmu šeit tagad, Hovards. Kaste nekad netika nosūtīta. Mana mamma viņu paslēpa. Es tikai nesen viņu atradu, kārtojot viņas lietas bēniņos.”
Viņa noslaucīja acis. “Es audzināju savu bērnu vienatnē, Hovards. Ar manu vecāku palīdzību. Visus šos gadus es ticēju, ka jūs mūs pametāt.”
Istaba virpuļoja. Bērns. Mēs gaidījām bērnu.
“Tu ēdi” — balss nodevīgi pazuda. Es mēģināju vēlreiz. “Vai jūs dzemdējāt bērnu?»
Viņa pamāja ar galvu, smaids izlauzās cauri asarām. «Dēls. Mūsu dēlu.”
Manas krūtis bija pārāk saspringtas, lai elpotu. “Kur viņš ir?»
Kira paskatījās uz ielu. “Viņš ir šeit. Automašīnā. Vai vēlaties viņu satikt?»
Es jau pārvietojos viņai garām, manas kājas drebēja ik uz soļa.
Uz apmales stāvēja zila vieglā automašīna. Kāds sēdēja automašīnā. Kad es paskatījos cieši, durvis atvērās, un apmēram 40 gadus vecs vīrietis izgāja ārā.
Mans vecums, kad sāku braukt ar skolas autobusu. Viņš pagriezās pret mani, un tas bija tāpat kā redzēt savu atspulgu pirms divdesmit gadiem.Labākie tiešsaistes kursi
Mēs stāvējām viens otram pretī, nepārvietojoties. Tad viņš spēra soli uz priekšu, tad vēl vienu, līdz nonāca pie mana lieveņa apakšējā pakāpiena.
“Sveiks, tēt.”
Šis vārds iznīcināja kaut ko manā krūtīs. Pirms es sapratu, ko daru, es metos lejā pa pakāpieniem un piespiedu to pret sevi.
Viņš mani apskāva ar tādu pašu spēku, un pēkšņi es izplūdu asarās.
“Es esmu Maikls,” viņš teica, Kad mēs beidzot atdalījāmies viens no otra, noslaukot asaras. “Es, starp citu, esmu skolotājs. Vidusskolā mācu angļu valodu.”
“Maikls,” es atkārtoju, sakot dēla vārdu, kuru man vajadzēja atpazīt jau sen. “Vai tu esi skolotājs?»
“Mēs tagad dzīvojam Portlendā,” sacīja Kira no lieveņa. “Maikls un viņa sieva tikko kļuva par vecākiem. Jūs tagad esat Vectēvs, Hovards.” Viņa apstājās. “Atvainojiet, ka man vajadzēja tik ilgu laiku, lai Jūs atrastu.”
“Atvainojiet, ka nemēģināju jūs atrast. Man vajadzēja uzminēt, ka kaut kas nav kārtībā. Ja tikai…”
Kira pamāja ar galvu. “Mēs nevaram mainīt pagātni, bet mēs varam darīt visu iespējamo nākotnē. Kāpēc jūs nebraucat pie mums uz Portlendu? Iepazīstieties ar savu ģimeni.”
Es paskatījos uz savu māju un domāju par bērniem no kaimiņu rajona, par savu pazīstamo dzīves ritmu, par dzīvi, kuru uzcēlu vienatnē.
Tad es paskatījos uz savu dēlu un redzēju viņa acīs gadu desmitiem ilgas zaudētas atmiņas.
“Es labprāt.”
Kira nolaidās, lai pievienotos mums, un pirmo reizi visu gadu laikā, kopš es biju bērns, es kļuvu par daļu no ģimenes apskāviena.
Stāvot starp sievieti, kuru es nekad nebeidzu mīlēt, un tikko atrasto dēlu, es sapratu, ka, lai arī pagātne mums tika nozagta, mīlestība tomēr atrada veidu, kā mūs atkal apvienot.
