“Jaunā dāma,” tiesnesis Callisto atkārtoja, nedaudz paceldams uzacis, “tu teici… hamburgeri?”
Maya nopietni pamāja ar galvu. “Jā. Arī čīzburgeri. Ja ir arī marinēti gurķi.”
Tiesas zālē izskanēja smiekli — neskaidri, pārsteigti, ātri apklustot.
Nijas sirds noslīga. Viņa gribēja pazust. Paķert Maju un aizbēgt. Bet viņas meita, stāvot tur savā lietotā kleitā un noskrāpētajos kurpēs, izskatījās pilnīgi mierīga — it kā nebūtu tikko runājusi tiesneses priekšā, kas pazīstama ar to, ka sekundēs apklusina pieredzējušus advokātus.
Tiesu izpildītājs neērti pakustējās.
Tiesnesis Callisto paskatījās uz saviem dokumentiem… tad lēnām noņēma brilles. Viņš klusēja. Pārāk klusēja. Un tad — viņš teica kaut ko, kas satrieca visu telpu.
“Es domāju, ka man arī hamburgers nenāktu par ļaunu.”
Sajūsmā ieelpa. Daži skaļi smiekli. Viena sieviete ciešāk satvēra savu somiņu, it kā pati realitāte būtu sagriezusies.
Nia pacēla acis, apstulbusi.
“Atvainojiet, jūsu godība?” viņas balss nodrebēja.
Tiesnesis Callisto piecēlās. “Šī lieta… ir par autostāvvietas noteikumu pārkāpumu, vai ne?”
“Jā,” Nia klusi atbildēja, “bet es…”
“Nav iepriekšēju pārkāpumu. Nav nesamaksātu sodu. Nav kriminālās sodāmības. Bet jūs novietojāt automašīnu aizliegtajā zonā, vai ne?”
Viņa pamāja. “Manai meitai bija elpošanas traucējumi. Es nezināju, ko darīt. Es vienkārši skrēju uz klīniku. Es pat nepaskatījos uz zīmi.”
Tiesnese atkal paskatījās uz Mayu. “Vai tu tajā dienā biji ļoti slima?”
Maya pazibināja plecus. “Nedaudz. Bet mamma mani izārstēja. Pēc tam mēs ēdām krekeriņus.”
Krekumi. Šis vārds atbalsojās tiesas zālē kā spriedums, kas smagāks par likumu.
Kallisto paskatījās apkārt. „Šī jaunā dāma ir sešus gadus veca. Viņai nevajadzētu domāt par krekumiem. Vai par to, vai viņa ēdīs pusdienas. Un tomēr… mēs esam šeit.”
Ilga pauze.
„Lieta izbeigta,” viņš teica stingri.
Tad viņš paskatījās uz tiesas izpildītāju.
„Un Džonsons, atnesiet man pusdienu ēdienkarti. Un šai jaunajai dāmai pasūtiet lielāko čīzburgeru šajā pilsētā. Ar papildu gurķiem.”
Skanēja smiekli un apstulbuši aplausi, sākumā klusi un nedroši, bet tad kļūstot arvien skaļāki. Dzīvi.
Tiesnesis Callis
