Mans vārds ir Lucas. Man ir astoņdesmit septiņi gadi. Es nekad neesmu precējies. Man nekad nebija bērnu. Es Dzīvoju Viens pats ar saviem kaķiem. Cilvēki domā, ka esmu tikai kautrīgs Bakalaurs. Viņi nezina, ka es kādreiz biju precējusies – ar briesmoni – un ka kāzas notika koncentrācijas nometnē.
Man bija septiņpadsmit, kad 1944.gadā ierados Bučenvaldē. Es biju maiznieka dēls no Parīzes, plāns, gaišmatis, ar zilām acīm un seju, kuru mana māte sauca par “skaistu kā sirdi.”Nometnē skaistums nebija svētība. Tas bija lāsts. Pirmās nedēļas bija kā visas pārējās: izsalkums, kas ēda manus kaulus, nebeidzamie kāpumi, darbs karjerā, sitiens par neko. Manas ribas sāka parādīties caur manu ādu.
Es kļuvu par Muselmanu, vienu no mirušajiem mirušajiem. Tas ir, kad Bruno pamanīja mani. Bruno bija Blockältester barakā 24. Viņš valkāja Vācu noziedznieka zaļo trīsstūri, kurš tika atbrīvots no cietuma, lai valdītu ieslodzītos. Viņam bija milzīgas, labi barotas, pulētas kurpes, kas mirdzēja kā karaļa kronis. Viņš nolēma, kurš dzīvos un kurš mirs. Kādu vakaru pēc nominālās pārbaudes viņš mani apturēja. Tā vietā, lai mani iesistu, viņš ar cimdoto pirkstu pieskārās manai sejai un pasmaidīja. Viņš man iedeva kaut ko vērtīgāku par zeltu-desas gabalu. Es to ēdu vienā piegājienā. Bads nav apspriežams. Tajā naktī viņš man teica, lai pēc vakara zvans nāk uz viņa istabu. Visi zināja, ko tas nozīmē. Viņa iepriekšējais “mīļais” nomira no vēdertīfa. Vieta bija tukša. Man bija izvēle: atteikties un nomirt dažu nedēļu laikā vai paklausīt un dzīvot. Man bija 17. Es izvēlējos dzīvi. Bruno istaba bija kā cita pasaule-siltums, gaisma, īsta gulta, īsta zupa ar kartupeļiem un bekonu. Es ēdu kā dzīvnieks, kamēr viņš mani vēroja. Tad viņš lika man mazgāt, kails, ar siltu ūdeni un ziepēm. Es jutos netīrāka nekā jebkad agrāk. Kad es pabeidzu, viņš man iedeva baltu naktskreklu. “Tu neesi numurs šovakar,” viņš teica. “Jūs Esat Lucas.“
Tad viņš aicināja mani gulēt. Es atstāju savu ķermeni. Es paskatījos uz griestiem un skaitīju sekundes. Tas, kas notika, nenotika ar mani, es sev teicu. Tas notika ar lelli.
Tad viņš aizmiga. Es nemaz negulēju.
Kopš tā laika esmu bijis viņa kucēns – viņa lelle. Dienas laikā es biju aizsargāts un norīkots uz vieglu darbu. Vakar vakarā es devos atpakaļ uz viņa istabu. Es pieņēmos svarā. Mani vaigi piepildījās. Pārējie ieslodzītie izvairījās no manis. Es vairs nebiju viens no viņiem. Es biju īpašums. Kādu nakti Bruno uzaicināja citu kapo. Es biju ģērbies un sēdēju uz krēsla kā ornaments. Viņi dzēra, smējās un apsprieda mani pārdot kā preci. Kāds man piedāvāja cigaretes un degvīnu. Es klusi lūdzu, lai Bruno atteiktos. Viņš to izdarīja. Ne no laipnības, bet no īpašumtiesību sajūtas. Vēlāk viņi lika man dziedāt mazuļu šūpuļdziesmu. Tad viens no viņiem velk mani uz ceļiem. Es stāvēju tur, skatoties uz plaisu griestos, gaidot, kamēr tā beigsies.
Partiju pārtrauca SS virsnieks. Bruno tika pazemots. Nākamajā dienā mana aizsardzība pazuda. Mans numurs tika piešķirts karjeram-vissliktākais darbs nometnē. Bruno neskatījās uz mani. Es vairs nebiju noderīgs, es biju bīstams. Pierādījums par viņa vājumu. Karjerā izsalkušie ieslodzītie man uzbruka un nozaga manas ādas kurpes – atlīdzību par manām naktīm. Es atgriezos basām kājām, izmisis, un es devos uz Bruno durvīm, lai viņu lūgtu. Visu priekšā viņš mani nežēlīgi iesita, iesita man pa seju un kliedza, ka nekad mani nepazīst. Es dienām ilgi paslēpos zem divstāvu gultām, drudžaina un salauzta, gaidot nāvi. 1945. gada aprīlī ieradās amerikāņi. Amerikāņu karavīrs mani atrada, es svēru tikai 35 mārciņas un atvedu mani gaismā. Es redzēju Bruno pie vārtiem. Ieslodzītie vilka viņu uz izpildi. Viņš mani ieraudzīja un kliedza Manu vārdu, lūdza mani liecināt, ka viņš mani baroja, aizsargāja, ka mēs esam “draugi”.”
Viņi gaidīja manus vārdus.
Es neko neteicu.
Mans spriedums bija klusums. Bruno nomira kliedzot. Pēc kara vecāki mani uzņēma kā varoni. Es nekad to neizlaboju. Es nevarēju izskaidrot, ka es izdzīvoju, pārdodot savu ķermeni zupai. Es centos mīlēties, bet katrs pieskāriens man riebās. Intimitāte smaržoja pēc nāves. Šodien es runāju, jo klusums aizsargā tikai vainīgos. “Lelles” pastāvēja. Mēs divreiz bijām upuri-vispirms nometnēs, pēc tam kaunā. Bada spēki pieņemt lēmumus, kurus nevar izdzīvot. Netiesājiet, ko izsalcis bērns darīs, lai izdzīvotu. Jūs nezināt, kāda zupa garšo uz nāves robežas.
