Mans vārds ir Aleksandra Belova. Es esmu septiņdesmit gadus vecs, un es esmu vienpersoniski mana maza Maskavas dzīvoklī, klausoties vēja velciet sniegu visā logi. Četrdesmit sešus gadus, es turpināju klusēt par to, kas notika ar mani Smoļenskas rudenī, 1941. Klusums bija mans veids, kā izdzīvot. Tagad ir laiks runāt.
Saviem bērniem un mazbērniem es esmu klusa veca sieviete, kas Ada un skatās pa logu. Viņi nezina, ka īstā Aleksandra nomira okupācijas laikā. Tas, kas palika, bija tikai ēna—kaut kas, kas iemācījās elpot, staigāt un atkal smaidīt, bet nekad patiesi neatgriezās.
Pirms kara man bija divdesmit trīs. Es tikko pabeidzu māsu skolu un uzskatīju, ka dzīve ir sakārtota un laipna. Es atceros liepu smaržu mūsu pagalmā un maizi, kuru mana māte cepa katru sestdienu. Ja es būtu zinājis, ka smarža kļūs par manu pēdējo laimes atmiņu, es to būtu ieelpojis uz visiem laikiem.
1941. gada oktobrī vācu karaspēks ienāca Smoļenskā. Slimnīca, kurā es strādāju, pārvērtās par asiņu un kliedzienu vietu nakti. Drīz pēc tam mēs noapaļojām-sievietes, civiliedzīvotājus—un gājām pa pilsētu. Es redzēju manas mājas melnās drupas un ķiršu koku, ko mans tēvs stādīja, kad es piedzimu. Tas bija brīdis, kad es sapratu, ka vairs nepastāvēju kā cilvēks.
Mūs aizveda uz trīsstāvu ēku pilsētas nomalē-bijušo skolu pagrieztu šķirošanas centru. Iekšpusē gaisā bija sviedri, asinis un ķīmiskas vielas. Tieši šeit es satiku sievietes, kuru vārdi man tagad jāatgriežas pasaulē.
Natālija Sokolova, ciema skolotāja, trīsdesmit viens gads. Vera Kaminskaja, studente un sekretāre, divdesmit septiņi. Katerina Danilova, pavāre četrdesmitajos gados ar spēcīgām rokām un mātes skatienu. Un Irina Volkova-deviņpadsmit, Šuvēja, viņas pirksti rētas ar adatām.
Mums tika doti skaitļi. Es kļuvu 412. Vārdi tika izdzēsti. Kad Natālija protestēja vācu valodā, virsnieks viņai iesita pa seju ar jāšanas kultūru—nevis dusmās, bet ar efektivitāti. Tas bija tad, kad mēs sapratām: viņiem mēs bijām bioloģisks materiāls.
Ārsti bija vissliktākie. Vīrieši baltos mēteļos virs militārām formām, mierīgi pārvietojoties pa gaiteņiem ar klipkopām. Viņu klusums bija biedējošāks nekā karavīru zābaki. Viņi to sauca par” higiēnu”, bet tas bija Pazemojums—piespiedu Kailums, galvaskausu un kaulu mērījumi, auksts metāls, kas piespiests mūsu tempļiem. Mēs iemācījāmies neraudāt. Asaras tika sodītas.
Irina vienu nakti raudāja, aicinot māti. Viņa tika aizvilkta un stundu vēlāk atgriezās salauzta-viņas ķermenis dzīvs, acis tukšas. Tajā naktī es uzzināju, ka viņi ne tikai iznīcina ķermeņus. Viņi patērēja dvēseles.
Mēs izdzīvojām, pieķeroties cilvēces lūžņiem. Katerina dalījās ar maizi ar Irinu. Natalia čukstēja Puškina dzejoļus naktī, viņas balss tikko dzirdama, bet pietiekami spēcīga, lai pull mūs atpakaļ pasaulē atmiņas. Šie mirkļi bija mūsu sacelšanās.
Eksāmeni notika pakāpeniski. Katru reizi atgriezās mazāk sieviešu. Dūmi pieauga no nelielas saimniecības ēkas pagalmā. Tas smaržoja slimīgi saldu. Mēs pārtraucām uzdot jautājumus.
Piektais eksāmens bija vissliktākais. Tie, kas devās, nekad neatgriezās.
Mani izvēlējās, jo es biju jauns, veselīgs un apmācīts medicīnā. Viens ārsts-Hanss-pārbaudīja manas rokas, kaklu, refleksus, apspriežot mani tā, it kā es būtu Mājlopi. Tad es zināju, ka mani gaida kaut kas sliktāks par nāvi.
Sākās izturības testi. Mēs bijām spiesti stāvēt stundām ilgi, piekauti, ja kritām. Katerina sabruka. Ārsts paņēma viņas pulsu, kaut ko pierakstīja un teica: “pārāk lēni.”Viņa tika mierīgi atņemta. Mēs nekad viņu vairs neredzējām.
Vera bija pakļauti elektriskās eksperimentiem. Es dzirdēju viņas kliedzieni cauri sienām, līdz tie izšķīdina klusumā. Kad viņi nesa viņai, viņas acis bija atvērtas, bet nekas nebija iekšā. Natālija uzbruka aizsargs skumjas un piekāva gandrīz līdz nāvei.
Irina tika izmantota, lai pētītu audu reģenerāciju. Tie sagriezti viņas rokas un kājas, piemērojot ķīmisko vielu, kamēr viņa sēdēja nekustīgi, viņas pirksti pārvietojas it kā šūšanas neredzamu kleitas. Viņa nekad kliedza atkal.
Tad nāca piektais eksāmens.
Mūs aizveda uz operāciju teātri. Novērotāji sēdēja kā auditorija. Anestēzija netika izmantota. Sāpes bija dati.
Kad pienāca mana kārta, es kliedzu, līdz balss pazuda. Ārsti ar aizrautību vēroja, pierakstot, kad viņi atkal sagriež un sašuj un sagriež. Es koncentrējos uz maizes, mātes, ķiršu koka atmiņu-atkāpjoties uz iekšu uz vietu, kuru viņu Instrumenti nevarēja sasniegt.
Kad tas bija beidzies, mani iemeta atpakaļ šūnā. Es gulēju asinīs, viens pats. Natālijas un Irinas vairs nebija.
Četrdesmit otrajā dienā ēka izcēlās haosā. Sprādzieni satricināja sienas. Vācu balsis kļuva panikā. Tad klusums.
Padomju karavīrs saplēsa manas kameras durvis. Es svēru trīsdesmit divus kilogramus. Viņš mani aizveda ārā apžilbinošajā Rudens saulē. Smoļenska gulēja drupās, bet murgs bija beidzies.
No 120 sievietēm izdzīvoja tikai septiņas.
Natālija tika atrasta dzīva, bet viņas prāts vairs nebija. Irina nekad netika atrasta. Krāsnis bija degušas līdz pēdējam brīdim.
Es apprecējos pēc kara. Es audzināju bērnus. Es dzīvoju mierīgi. Bet aukstums mani nekad neatstāja.
Tagad, 1987. gadā, es runāju, jo klusums aizsargā vainīgos. Atmiņa ir pretestība.
Viņi to sauca par zinātni. Bet zinātne bez cilvēces ir ļauna.
Es vairs neesmu numurs 412.
Es esmu Aleksandra Belova.
Un tik ilgi, kamēr es atceros, tie netiek izdzēsti.
Liecība par Aleksandra Belova, ierakstītas Maskavā, ziemas 1987
