Mans vārds ir Irina Mihailovna Sokolova. Man ir sešdesmit septiņi gadi. Četrdesmit četrus gadus es izlikos, ka gadi no 1942.līdz 1944. gadam nekad nav bijuši. Es dzīvoju tā, it kā jaunā sieviete, kuru es kādreiz biju, būtu mirusi kaut kur kara haosā. Bet viņa Nemira. Viņa izturēja. Un tagad, pirms beidzas mana dzīve, man jāsaka, kas notika Minskas pagrabā—jo, ja es klusēšu, patiesība pazudīs kopā ar mani, un sievietes, kuras neizdzīvoja, tiks izdzēstas uz visiem laikiem.
Pirms kara es biju literatūras skolotājs. Es mācīju Puškinu un Tolstoju bērniem nelielā skolā Minskas nomalē. Mana dzīve bija pieticīga un sakārtota, piepildīta ar grāmatām un jaunības balsīm. Kad vācieši ieradās 1941. gada vasarā, pasaule ātri sabruka. Skolas slēgtas. Kaimiņi pazuda. Bads kļuva par rutīnu. Es darīju to, ko daudzi darīja—es slēpu pārtiku, kas domāta vācu vienībām, un dalījos ar badā esošām ģimenēm. Es nokārtoju viltus dokumentus ebrejiem, kuri mēģināja bēgt. Es nedomāju par sevi kā drosmīgu. Es domāju tikai to, ka es daru to, kas bija pareizi.
1942. gada novembrī viņi mani arestēja. Divi karavīri mani aizturēja uz sasalušas ielas bez paskaidrojumiem. Kāds mani bija nodevis. Mani aizveda uz bijušo alus darītavu pilsētas nomalē-tās ķieģeļu sienas nomelnēja mitrs un kvēpi. Karavīri smējās un smēķēja pagalmā. Es joprojām ticēju, ka mani pratinās, varbūt piekauj, pēc tam nosūtīs uz darba nometni. Man nebija ne mazākās nojausmas, ka pazemē mani sagaida kaut kas daudz sliktāks.
Trīs dienas es dalījos šūnā ar sešām citām sievietēm. Mēs gulējām uz mitriem salmiem, dzērām rūsas garšas ūdeni un izdzīvojām uz plānas zupas. Aukstums iesūcās mūsu kaulos, bet mums joprojām bija viens otrs. Mēs čukstējām, lūdzāmies un dalījāmies Siltumā naktī. Cerība, trausla, kā tas bija, joprojām pastāvēja.
Ceturtajā dienā Apsargs kliedza manu vārdu. Viena sieviete, Nataša, izspieda manu roku, kad es aizgāju. Es nekad viņu vairs neredzēju dzīvu.
Viņi mani veda pa spirālveida kāpnēm pagrabā. Ar katru soli gaiss kļuva vēsāks. Sienas bija slidens ar pelējumu, grīda applūst. Pagraba centrā bija apaļa bedre, divus metrus plata, piepildīta ar ledainu ūdeni. Tuvumā gulēja smags dzelzs režģis. No apakšas pieauga puves smaka.
Jauns karavīrs lika man noņemt mēteli un zābakus. Viņa balss bija plakana, mehāniska. Es paklausīju. Tad viņi piespieda mani lejā pa kāpnēm bedrē. Kad manas kājas pieskārās ūdenim, sāpes izšāva caur manu ķermeni kā naži. Kāpnes tika izvilktas prom. Režģis aizcirta ciet virs manis. Skaņa atbalsojās kā zārks, kas tika aizzīmogots.
Es biju viena tumsā. Ūdens sasniedza manas potītes. Es nevarēju sēdēt vai apgulties; telpa bija pārāk šaura. Es stāvēju drebuļi, manas rokas suku pret gļotains akmens sienām. Laiks izšķīdis. Manas kājas kļuva nejūtīgas. Mani zobi vardarbīgi pļāpāja. Kad es mēģināju sēdēt, ūdens iemērc manu kleitu līdz viduklim, zogot to, kas maz siltums palika.
Tad es dzirdēju kustību. Žurka. Es jutu vienu suku pret Manu kāju un kliedza. Smiekli atbildēja no augšas. Tas bija tad, kad es sapratu—viņi klausījās. Gaida.
Es sāku runāt skaļi, atkārtojot savu vārdu, profesiju, tēva vārdu, baidoties, ka, ja es apstāšos, es pilnībā pazustu. Aukstums ne tikai uzbruka ķermenim; tas izdzēsa identitāti. Es vairs nezināju, cik ilgi es tur biju, kad režģis beidzot atvērās. Es nevarēju stāvēt. Manas kājas sabruka zem manis, kad viņi mani izvilka.
Atpakaļ šūnā sievietes izglāba manu dzīvību. Viņi iesaiņoja mani segas, berzēja manas ekstremitātes, čukstēja lūgšanas. Es visu nakti sadedzināju ar drudzi. Daļa no manis cerēja, ka es nomiršu. Es negribēju atgriezties pie šī cauruma.
Trīs dienas vēlāk viņi mani atkal aizveda.
Šoreiz viņi mani tur tur astoņas stundas. Katru stundu Apsargs pār manu galvu izlēja spaini ledus ūdens. Viņi smējās, kamēr viņi to darīja. Pēc tam kaut kas manī salūza. Es vairs nejutu dusmas-tikai izsīkumu un izmisīgu vēlmi, lai mokas beigtos.
Nākamo mēnešu laikā viņi mani iemeta bedrē deviņas reizes-par nelieliem pārkāpumiem, iedomātu nepaklausību vai vienkārši par viņu izklaidi. Citas sievietes cieta tādu pašu likteni. Nataša notika divpadsmit stundas un nomira no pneimonijas dienas vēlāk. Mariju, tikai deviņpadsmit, sakoda Žurkas un nomira no gangrēnas. Lidija dziedāja, lai saglabātu sevi normālu, līdz viņas balss tika iznīcināta.
Apsargiem bija vārdi. Kurts Vēbers rīkojumus izdeva mierīgi, tāpat kā birokrāts. Hanss Müllers mehāniski ielej ūdeni. Stefans mūs atklāti ņirgājās-metot akmeņus, urinējot bedrē. Nežēlība nebija haotiska. Tas bija sistemātisks. Laika ziņā. Ierakstīts. Tas nebija dusmas; tā bija metode.
1942. -1943. gada ziemā bedrē esošais ūdens sāka sasalt. Ebreju sieviete vārdā Sofija sešpadsmit stundas tika ieslēgta iekšā. Viņa izdzīvoja caur milzīgo gribu. Viņa kļuva par Manu spēku, mācot man, ka izdzīvošana pati par sevi bija pretestība.
1943. gada jūlijā mani iemeta bedrē devīto un pēdējo reizi. Viņi mani atstāja tur divdesmit četras stundas. Mans ķermenis sāka slēgt. Es halucinēju. Kad viņi mani izvilka, es gandrīz neko nesvēru. Sievietes sildīja manu sirdi ar savu ķermeni un uzturēja mani dzīvu.
Augustā apsargi pazuda. Sarkanā armija bija tuvu. Mēs bijām brīvi. No sešpadsmit sievietēm mūsu šūnā izdzīvoja tikai septiņas.
Pēc kara es nevarēju atgriezties pie mācīšanas. Es strādāju rūpnīcā un nevienam neteicu, kas noticis. Kauns un bailes mani apklusināja. Tikai vecumdienās es sāku to pierakstīt-jo aizmirstība ir otrā nāve.
Bedre vairs nepastāv. Ēka tika nojaukta. Nav marķiera, nav piemiņas. Bet tā pastāvēja. Es stāvēju tajā. Un tagad jūs zināt, ka arī tā pastāvēja.
Irinas Mihailovnas Sokolovas liecība Rakstīts laikā no 1987. līdz 1989. gadam
