Liecība ierakstīta Parīzē, 2012. gadā
Mans vārds ir Zinaïde Boissau. Kā es runāju, Parīze mierīgi atrodas aiz mana loga. Tas ir 2012.gads. Pilsēta dungo ar garām braucošām automašīnām, jaunieši smejas zem kokiem-nezina, ka šī pati zeme reiz absorbēja asinis, kliedzienus un izmisumu. Es esmu vecs tagad. Mana elpa ir smaga, mans ķermenis noguris. Es zinu, ka man nav daudz laika.
Septiņdesmit gadus es klusēju.
Mani bērni un mazbērni zināja, ka kara laikā esmu gūstā. Viņi zināja, ka es izdzīvoju. Bet viņi nezināja, kā. Es baidījos, ka, ja es runāju, tumsa, ko es nesu, iesūcas viņu dzīvē. Tomēr klusums ir arī inde. Un, ja es klusēšu, meitenes, kas nomira man blakus, pazudīs uz visiem laikiem.
Tāpēc es ieslēdzu šo ierakstītāju.
1942. gadā man bija astoņpadsmit gadu. Es dzīvoju netālu no Parīzes un sapņoju kļūt par skolotāju. Es gribēju lasīt dzejoļus bērniem, iemācīt viņiem laipnību. Man bija garas bizītes, rokas, kas smaržoja pēc savvaļas ziediem un piena, un muļķīgā pārliecība, ka vissliktākais ir aiz muguras. Karš jau bija nozadzis daudz-badu, sprādzienus, bailes—, bet es joprojām ticēju rītdienai.
Okupācijas sagrāva, ka ilūzija. Pelēkas formas tērpi piepildīja ielas. Pasūtījumi rēja svešvalodā. Es strādāju nelielā aptiekā un slepeni izturēju pārsējus un zāles tiem, kas pretojās. Kāds mani nodeva. Kādu septembra rītu policists izvairījās no manām acīm, kad vācu karavīri mani vilka no manām mājām.
Es biju iekrauts vilcienā ar citām jaunām sievietēm. Mēs domājām, ka mūs sūta strādāt rūpnīcās vai laukos. Vagons bija iesaiņots tik cieši, ka mēs tik tikko varējām elpot. Dienas pagāja bez ūdens. Mūsu lūpas sadalījās un asiņoja. Kad vilciens beidzot apstājās, mēs atradāmies mežā, ko ieskauj dzeloņstieples, saskaroties ar betona ēku, kas bija pārāk tīra, pārāk klusa.
Tā nebija darba nometne. Tā bija medicīnas vienība.
Mēs bijām atdalīti no citiem ieslodzītajiem. Vīrieši baltos mēteļos stāvēja blakus SS virsniekiem. Iekšpusē viss bija akli balts: flīzes, gaismas, sienas. Smarža-hlors, metāls, sadedzināta miesa—pieķērās kaklam. Parādījās garš Ārsts, mierīgs un nevainojami ģērbies. Viņa vārds bija Dr Richter.
Ar tulka starpniecību viņš mūs sveica un runāja par “zinātni” un “svarīgiem eksāmeniem”.”Tad nāca Vārdi, kas joprojām atbalsojas manā prātā:
“Izģērbties. Tas ir tikai eksāmens.”
Šautenes tika paceltas. Mēs paklausījām.
Stāvot kails uz aukstajām flīzēm, es sapratu, ka mēs vairs neesam cilvēki. Mēs bijām paraugi. Rihters mūs pārbaudīja ar vienaldzību, ko dod gaļai, mērīšanai, rakstīšanai, ierakstīšanai. Kad bija mana kārta, viņš uzvilka gumijas cimdus. Skaņa mani joprojām vajā.
Tas, kas sekoja, nebija zāles. Tas bija pārkāpums, kas slēpts kā zinātne. Sāpēm bija mazāka nozīme nekā sajūtai, ka tās tiek izdzēstas, izdobtas. Es skatījos uz griestiem un iedomājos ābeles ziedēt, mēģinot atstāt savu ķermeni aiz muguras.
Tas bija tikai sākums.
Mēs bijām pakļauti radiācijas mašīnām, kas mūs sadedzināja no iekšpuses. Mēs nezinājām vārdu “sterilizācija”, bet mēs uzskatījām, ka tas iznīcina kaut ko būtisku mūsos. Mūsu periodi apstājās. Mūsu āda mainījās. Sekoja slikta dūša, apdegumi, vājums. Rihters novēroja no stikla aizmugures, veicot piezīmes, Kad mēs cietām.
Meitenes pazuda un atgriezās salauztas—vai nemaz. Tamāra nomira manās rokās, čukstot par āboliem no sava ciema dārza. Marija zaudēja balsi pēc eksperimentiem ar kaklu. Citi tika aizvesti kā atkritumi.
Katru rītu sākās ar svilpieniem un kliedzieniem. Bads mūs grauza, bet sliktāk bija zināšanas, ka tiem, kuriem tika dota papildu pārtika, bija paredzēti sliktāki eksperimenti. Katrs no mums tika samazināts līdz skaitlim. Mine bija 34.
Lai izdzīvotu, es kļuvu auksts. Es visu iegaumēju. Katrs vārds. Katra procedūra. Es sev apsolīju, ka dzīvošu liecināt.
1943. gadā Rihters nolēma, ka esmu ” noderīgs.”Tā kā es zināju kādu latīņu un farmācijas darbu, viņš piespieda mani viņam palīdzēt. Es tīrīju instrumentus, sagatavoju injekcijas, turēju draugu rokas, kamēr viņi kliedza. Viņš gribēja iznīcināt ne tikai mūsu ķermeņus, bet arī mūsu dvēseles—pārvērst mūs par līdzdalībniekiem.
Sliktākais brīdis pienāca, kad viņš bez anestēzijas operēja manu tuvāko draugu Véronique. Man lika Viņu turēt. Mūsu acis satikās. Viņā nebija naida-tikai atvadīšanās. Kad tas bija beidzies, viņa nekad neatgriezās. Tajā naktī es skrubēju grīdu, līdz nagi asiņoja, zinot, ka nekas nevar nomazgāt manu vainu.
1943. gada martā, tuvojoties frontei, Rihters paātrināja savu darbu. Kādu dienu mūsu pēdējais draugs Klēra spļāva viņam sejā. Karavīrs viņu notrieca,un Rihters pats injicēja. Viņa nomira konvulsīvi pie mūsu kājām.
Tajā naktī mēs gaidījām nāvi.
Bet tas nenāca.
Rītausmā ēku satricināja sprādzieni. Vācieši aizbēga, dedzinot ierakstus. Kad mēs beidzot izgājām ārā, basām kājām uz pelnu pārklātām flīzēm, aukstais gaiss jutās kā brīvība. Ieradās padomju karavīri. Viens jauns leitnants man pasniedza maizes gabalu. Es raudāju Pirmo reizi mēnešos.
Vēlāk ārsts man teica patiesību: man nekad nebūtu bērnu. Ko Rihters nevarēja nogalināt, viņš lēnām iznīcināja-mana nākotne.
Tagad, 2012. gadā, es runāju beidzot. Man nebija bērnu, bet man ir atmiņa. Kamēr kāds klausās, ļaunums nav uzvarējis.
Atcerieties mūs.
Mums bija astoņpadsmit gadu.
Un mēs gribējām dzīvot.
