“Tas deg, kad to pieskaraties” – slēptā brūce, kas šokēja Amerikāņu mediķi
1945. gada aprīlī, karam sabrūkot gar Reinu, lauka palīdzības stacija stāvēja ceļa dziļumā dubļos un izsīkumā. Audekla teltis nosēdās zem lietus un dūmiem, un gaiss bija biezs ar metālisku asiņu, sulfa pulvera un puves smaržu. Ievainotie amerikāņu karavīri piepildīja katru gultiņu, daži ņurdēja, daži klusēja, daži jau aiz palīdzības.
Tajā rītā divi mediķi no ASV 45. kājnieku divīzijas nēsāja nestuvēs ar jaunu vācieti.
Viņai bija divdesmit gadu. Viņas vārds bija Elsa Becker no Minhenes. Viņa bija vienīgā izdzīvojušā no pārslveida akumulatora pārsniegšanas rītausmā. Viņas formas tērps bija piesūcināts ar asinīm un māliem, trūka zābaku, seja bija pelnu krāsa. Kopš viņas sagūstīšanas viņa nebija runājusi ne vārda.
Telts malā kaprālis Daniels “Denijs” Goldšteins nometās ceļos viņai blakus. Denijam bija divdesmit divi gadi, Ebreju amerikānis no Filadelfijas, kurš kalpoja kā šķirošanas medmāsa. Viņa ģimene 1938.gadā bija aizbēgusi no Berlīnes. Pēdējā mēneša laikā viņš bija redzējis vairāk sagrautu ķermeņu, nekā viņš domāja, ka cilvēka prāts varētu turēt. Still, kad Elsa flinched vardarbīgi viņa pieskārienu, terors plūdi acis, kaut kas lika viņam apstāties un runāt maigi.
Viņš runāja ar viņu vācu valodā-maigais, rūpīgais vācietis, kuru māte viņam bija iemācījusi.
“Es esmu mediķis,” viņš teica. “Es esmu šeit, lai jums palīdzētu.”
Viņas lūpas drebēja. Visbeidzot, tikko dzirdama, Viņa čukstēja vienu teikumu.
“Tas deg… kad jūs to pieskaraties.”
Denijs uzmanīgi nogrieza jaku. Zem tā bija dubļainu, asinīm samērcētu pārsēju slāņi-mezgloti, atkārtoti iesaiņoti un atkārtoti izmantoti. Viņa bija piesaistījusi viņus sev, slēpjot visu, kas atrodas zem tā.
Kad Denijs tos nomizoja, viņš sastinga.
Masveida šrapnelis brūces tore pāri viņas muguras un gūžas. Miesa bija melns un zaļš ar infekciju. Kāpuri rāpoja dead audu. Tas bija neapstrādāts dienām—varbūt ilgāk. Denijs bija redzējis simtiem brūces, bet nekad viena, piemēram, šī gada kāds vēl pie samaņas, vēl elpo, vēl joprojām ir dzīvs.
Elza pagriezās viņas seju prom, spirdzinošs revulsion.
Tā vietā, Danny sauca strauji, lai morfijs, plazmas, un galvenais ķirurgs. Viņš aizklāja ar tīru segu un nolika savu roku uz viņas pleca—tikai uninjured vieta, kur viņš varētu atrast.
“Mēs to atrisināsim,” viņš teica viņai, vācu valodā. “Jums būs labi.”
Galvenais Frank Miller, vadītājs, ķirurgs, ieradās dažus mirkļus vēlāk. Viņš paņēma vienu skatienu un pakratīja galvu.
“Viņa septisko,” viņš klusi teica. “Mēs esam pārslogoti. Mums ir mūsu pašu vīrieši mirst.”
Danny piecēlās.
“Viņa ir divdesmit,” viņš teica. “Viņa pretojās, viņa izdzīvoja, un viņa slēpa šo traumu palikt dzīvs. Mēs varam glābt viņas.”
Miller vilcinājās. Kara mācīja viņam, lai aprēķinātu izdzīvošanu kā aritmētisko.
Danny nebija jāgaida.
Viņš sāka IV sevi. Ievada morfija. Paņēma skalpeli.
Četras stundas viņi strādāja klusumā-nogriežot mirušo miesu, tīrot infekciju, iesaiņojot brūci ar sulfu. Elsa dreifēja apziņā un no tās, atkal un atkal čukstot, ka tā dega. Denijs katru reizi atbildēja, sakot, ka nav viena.
Līdz pulksten 2: 00 tas bija beidzies.
Viņa bija zaudējusi pusi no kreisā gūžas muskuļa un daļu no gūžas kaula—bet viņa dzīvos.
Denijs palika blakus gultiņai līdz rītausmai, mainot pārsējus, mitrinot lūpas, vērojot, kā viņa elpo. Kad viņa pamodās, kad saule izlīda Cauri telts šuvēm, viņš joprojām bija tur.
Viņa paskatījās uz viņu, viņas acis skaidri, lai pirmo reizi.
“Jūs pieskārās tā,” viņa čukstēja.
Viņš pasmaidīja, izsmelts. “Jā.”
“Un… tas nav apdegums jums?”
“Nē,” viņš teica klusi. “Tā nav.”
Viņa raudāja, pēc tam—ne skaļi, tikai klusas asaras slīdēšanu uz spilvena. Denijs paņēma viņas roku un ļaut viņai raudāt.
Nākamās trīs nedēļas, viņš pavadīja katru brīvo brīdi pie viņas gultas. Viņš atnesa papildu devas, un viņai mācīju angļu valodas frāzēm: paldies, tas nesāpēs vairs. Viņš pastāstīja viņai par Filadelfijas sniega un cheesesteaks. Viņa runāja par Minhenes alus dārzos un kastaņas.
Kad infekcija beidzot izlauzās un viņa varēja sēdēt, viņa lūdza spoguli.
Rēta bija milzīga-robaina, sarkana, skrienot no gūžas uz muguras lejasdaļu. Viņa skatījās uz to, piestiprinot sevi, lai Denijs skatītos prom.
Viņš to nedarīja.
“Tas ir izdzīvojušā rēta,” viņš teica. “Jums vajadzētu valkāt to ar lepnumu.”
Dienā, kad viņa tika pārcelta uz karagūstekņu slimnīcu, Elza iesniedza pēdējo pieprasījumu. Viņa lūdza turēt viņa suņu tagus. Viņa piespieda viņus pie lūpām un atdeva.
“Jūs man pieskārāties ugunij,” viņa teica. “Es nekad neaizmirsīšu.”
Denijs noskatījās neatliekamās medicīniskās palīdzības pazūd pa dubļainu ceļu. Viņš nekad neredzēja viņu atkal.
Bet ar katru gadu, aprīlī 17, anonīma pastkarti ieradās no Vācijas. Bez nosaukuma. Tikai viena līnija, kas rakstīts uzmanīgiem, angļu:
Tas nedeg vairs. Paldies, ka nepieskaroties tai.
Un katru gadu Denijs turēja karti un atcerējās dienu, kad redzēja nevis ienaidnieku, bet cilvēku, kuram bija sāpes, un izvēlējās palīdzēt.
Jo dažreiz, pelniem, par karu, par to, ka izvēle ir visspēcīgākais uzvaru no visiem.
