“Viņa Bija astotajā Grūtniecības mēnesī” — Kāda vācu Karavīri Bija Pirms Viņa dzemdēja
Ir skaņas, kas nekad neatstāj tevi. Zābaki pārsteidz koka grīdas nakts vidū. Ieroču eļļas metāliskā smarža. Karavīra rokas spiediens, kas spiež pret astoņu mēnešu grūtniecības vēderu, it kā tas būtu neērtības, nevis dzīve. Mans vārds bija Victoire de la Croix. Man bija astoņdesmit četri gadi, kad beidzot nolēmu runāt.
1944. gada martā es biju trīsdesmit trīs grūtniecības nedēļas. Mans dēls pastāvīgi pārvietojās, nemierīgs manī, It kā viņš sajustu to, ko es vēl nevarēju iedomāties. Kad vācu karavīri ielauzās mūsu mājā trīs no rīta, viņiem bija saraksts. Nosaukums. Mūsējie bija uz tā. Kāds no mūsu ciems bija nodevis asv—cilvēks, kurš reiz dzēra kafiju pie mūsu galda.
Tajā naktī viņi paņēma desmit sievietes. Pieci no mums bija stāvoklī. Pārējās bija jaunas meitenes, jaundzimušās sievietes, līgavas. Mūs izvēlējās apzināti. Mans līgavainis Henrijs mēģināja viņus apturēt. Es dzirdēju šautene muca streikot viņa galvaskausu, pirms es redzēju asinis. Tā bija pēdējā reize, kad es viņu redzēju dzīvu.
Mēs tikām iemesti kravas automašīnā, iesaiņoti kopā kā priekšmeti. Sešpadsmit gadus veca meitene vemja pie manām kājām. Es turēju vēderu un lūdzu, lai mans bērns nebūtu dzimis tur, tumsā un bailēs. Pēc stundām ilgas braukšanas ieradāmies darba nometnē ārpus pilsētas-dzeloņstieples, pūstošas kazarmas, sargtorņi. Pirms kara tā bija saimniecība.
Tajā pirmajā naktī grūtnieces tika šķirtas. Viņi mums teica, ka mēs saņemsim ” īpašu aprūpi.”Nebija ne gultu, ne segu. Tikai vācu virsnieks, garš un mierīgs, smēķējot, kad viņš mūs pētīja kā mājlopus. Viņš runāja perfekti franču valodā. Tas mani biedēja vairāk nekā viņa formas tērps.
Viņš pieskārās mūsu vēderiem pa vienam. Kad viņš sasniedza mani, viņš apstājās, skatījās, pasmaidīja. Tad viņš norādīja. Mani aizveda.
Istaba, uz kuru viņi mani atveda, bija tīrāka nekā pārējās. Bija gulta, logs, pat aizkars. Uz brīdi es muļķīgi ticēju, ka mani varētu saudzēt. Es vēl biju pietiekami jauns, lai ticētu, ka monstri ievēro robežas.
Viņa vārds bija Sturmbannführer Klaus Richter. Viņš man to teica pats. Viņš teica, ka mans bērns piedzims viņa aizsardzībā, ka man vajadzētu būt pateicīgam. Pirmās naktis viņš tikai vēroja mani, uzdodot jautājumus: mans vecums, termiņš, vai es cerēju uz zēnu vai meiteni. Es atbildēju klusi, zinot jebkuru pretestību varētu izmaksāt mana bērna dzīvību.
Desmitajā naktī viņš mani izvaroja.
Viņš bija uzmanīgs, lēns, it kā ierobežojums padarītu to pieņemamu. Viņš čukstēja, ka nesāpēs mazuli, ka es viņam patiku. Es skatījos uz griestiem, kamēr mans dēls pārcēlās manī, domādams, vai viņš juta, kas tiek darīts viņa mātei.
Naktis izplūda kopā. Rihteram bija sieva. Trīs bērni Bavārijā. Viņš man parādīja viņu fotogrāfijas. Viņš teica, ka viņiem pietrūka. Tad viņš palika un atkal mani izmantoja.
Franču medmāsa vārdā Margota katru nedēļu mani pārbaudīja. Plāns, izsmelts, spiests tur strādāt, jo viņas vīrs bija pretestībā. Reiz, kad viņa klausījās mana mazuļa sirdī, viņa čukstēja: “izdzīvo vispirms. Taisnīgums vēlāk.”Es toreiz nesapratu. Es gribēju cīnīties. Viņa zināja labāk.
Kad sākās dzemdības,Rihters panikā. Mani pārcēla uz pagaidu piegādes telpu. Margota palika pie manis caur sāpēm, caur plīsumiem, caur kliedzieniem. Es domāju, ka es nomiršu. Tā vietā mans dēls raudāja.
Viņa ielika viņu manās rokās. Zēns. Dzīvs. Es viņu nosaucu par Théo, vārdu Henrijs un es bijām izvēlējušies, pirms viss tika iznīcināts.
Rihters pieskārās mana dēla vaigam un teica, ka viņš viņu aizsargās. Es viņam neticēju, bet ticība vairs nebija nepieciešama—tikai izturība.
Nedēļas vēlāk Margot atnāca pie manis ar atslēgu. Sabiedrotie virzījās uz priekšu. Nometne drīz tiks evakuēta. Neviens liecinieks nebūtu palicis dzīvs. Viņa pati bija izgriezusi caurumu žogā.
Tajā naktī es iesaiņoju Théo pret manu krūtīm un skrēja.
Suņi mūs vajāja. Balsis kliedza manu vārdu. Es gāju cauri sasalušai upei, līdz riešana apstājās, paslēpos dobā baļķī un gaidīju līdz rītam. Rītausmā es atradu fermu. Veca atraitne mani uzņēma, neuzdodot jautājumus. Vēlāk pretestība mūs kontrabandā ieveda atbrīvotajā teritorijā.
Kad es atgriezos Tillā, Mana Māja bija gruveši. Mani vecāki bija deportēti. Henrijs bija pakārts nākamajā dienā pēc mana aresta.
Tāpēc es atkal sāku.
Es Viens pats uzaudzināju Théo, strādāju rūpnīcā, klusumā nēsāju murgus. Es nekad savam dēlam neteicu, kur viņš ir dzimis. Kauns man sekoja gadu desmitiem—līdz beidzot sapratu, ka tas man nepieder.
Es pirmo reizi publiski runāju astoņdesmit vienā. Es visu izstāstīju. Nav žēl. Ne par atriebību. Bet tāpēc, ka klusums aizsargā tikai vainīgos.
Es miru 2013. gadā, manas ģimenes ielenkumā. Un es vairs nebaidījos.
Mans vārds bija Victoire de la Croix.
Es izdzīvoju.
Un pati izdzīvošana bija mana pēdējā uzvara.
