Kleita Viņš Saplēsa
Aprīlis 17, 1945.
Kara Vācijā tika bojāeju, bet tas vēl nav beidzies.
Lauki, kas ārpus Heilbronn bija bieza, ar dubļiem no pavasara lietus un artilērijas uguns. Deviņpadsmit gadu vecās Annas Schaefer paklupa gar ceļmalas grāvi, viņas Luftwaffe autonoma vienotu saplēsts un stīvs ar žāvētu asiņu. Trīs dienas viņa bija slēpies, izdzīvojot uz izkausēja sniegu un bailes. Viņas vienība bija nodotas; viņa bija aizbēgusi, kad haoss, kas izcēlās. Tagad viņa bija viena pati.
Kad viņa uzzināja, zābaki tuvojas, viņa mēģināja palīst dziļāk grāvī. Pārāk vēlu.
Caur miglu parādījās patruļa no ASV 100. kājnieku divīzijas. Pirmais karavīrs, kurš viņu sasniedza, bija privāts pirmās klases Vincents “Vinnie” Rossi, divdesmit divus gadus vecs, no Bruklinas. Viņš bija pieaudzis, klausoties, kā viņa itāļu vecmāmiņa runā vācu valodā, pietiekami, ka viņš atpazina vārdus, kurus Anna kliedza, kad viņa uzmeta rokas.
“Bitte töten Sie mich nicht!”
Lūdzu, nenogalini mani.
Vinnijs pacēla šauteni no instinkta. Karš bija iemācījis viņam reaģēt pirms domāšanas. Bet tad viņš redzēja viņu pareizi-nobijies meitene, kratot nekontrolējami, tikko apzinās. Šautene nolaista.
“Tas ir labi,” viņš teica klusi, lai gan viņš nebija pārliecināts, ka viņa saprata.
Viņš pastiprināts tuvāk. Anna saspieda acis ciet, spirdzinošs, lai kāds varētu nākt nākamais. Tā vietā viņa sajuta rokas jakas aizmugurē — un pēc tam dzirdēja auduma asaru.
Viņas acis panikā lidoja vaļā.
Vinnie bija ripped atvērt atpakaļ viņas uniformā.
Viņš zvērēja zem elpas.
Paslēpta zem auduma bija briesmīga brūce gar plecu un muguras augšdaļu — pietūkušies, inficēti, dienām ilgi atstāti novārtā. Viņa to bija noslēpusi, baidoties parādīt vājumu. Āda ap to bija iekaisusi un drudzis-karsts.
“Medic!”Vinnijs kliedza.
Dažu mirkļu laikā kaprālis Daniels Goldšteins nometās ceļos dubļos blakus viņiem. Daniels bija aizbēdzis no Vīnes 1938.gadā. Tagad viņš valkāja Amerikāņu formas tērpu un mācību grāmatu vietā nēsāja morfīnu un sulfa pulveri.
Viņš ātri un drūmi pārbaudīja brūci.
“Viņai nav ilgi, ja mēs nepārvietojamies,” viņš teica.
Vinnijs nevilcinājās. Viņš paslīdēja rokas zem Annas un pacēla viņu. Viņa svēra gandrīz neko.
Patruļa sāka skriet uz lauka palīdzības staciju divu jūdžu attālumā, pārmaiņus nēsājot viņu, kad Vinnija rokas drebēja. Anna vilka un no apziņas. Reiz salauztā angļu valodā viņa mēģināja čukstēt kaut ko līdzīgu paldies.
“Saglabājiet savu elpu, mazulis,” Vinnie teica. “Mēs tevi fiksējam.”
Lauka slimnīcā ķirurgi strādāja stundas. Metāla fragmenti tika noņemti. Infekcija tika ārstēta agresīvi. Kad Anna beidzot pamodās trīs dienas vēlāk, viņa nebija dubļos vai tumsā.
Viņa bija tīrā gultā.
Saules gaisma straumēja caur audekla atloku. Viņai blakus karājās stikla pudele, kas caur cauruli rokā piegādāja šķidrumus. Saplēstās formas tērpa vietā viņa valkāja mīkstas slimnīcas pidžamas. Uz spilvena gulēja nelielu rotaļu lācīti kāds bija ievietots tur.
Krēslā pie viņas gultas, joprojām valkājot dubļainus zābakus, Vinnijs gulēja.
Kad viņa nedaudz mainījās, viņš uzreiz pamodās.
Uz brīdi viņi vienkārši paskatījās viens uz otru-bijušie ienaidnieki, tagad kaut kas cits pilnībā.
“Tu … saplēsi manu kleitu,” Anna aizsmakusi nočukstēja.
Vinnijs mirkšķināja, pēc tam skaloja sarkanā krāsā. “Lai jūs glābtu,” viņš ātri atbildēja. “Ne otra lieta.”
Anna skatījās uz viņu-un tad negaidīti viņa smējās. Tas bija vājš un sāpīgs, bet tas bija reāls. Pirmie īstie smiekli, ko viņa bija atļāvusi sev gados.
No šīs dienas Vinnijs apmeklēja, kad vien varēja. Viņš atnesa viņai apelsīnus, kad tos atrada, pastāstīja viņai pārspīlētus stāstus par Bruklinu un mēģināja iemācīt viņai angļu slengu. Viņa laboja savu vācu izrunu.
Līdz 1945. gada oktobrim Anna varēja staigāt nelielos attālumos ar niedru. Viņas plecs nekad pilnībā neatgūs, bet viņa bija dzīva.
Dienā, kad viņa tika izrakstīta, Vinnija ieradās, nēsājot nelielu kastīti, kas ietīta avīzē. Iekšpusē bija debeszila kleita-vienkārša, eleganta, rūpīgi izvēlēta.
Viņš neveikli stāvēja viņas gultas pakājē, pēkšņi nervozējot tādā veidā, ka neviens kaujas lauks viņu nekad nebija padarījis.
“Anna Schaefer,” viņš sāka, iztīrot kaklu. “Es vienreiz saplēsu Tavu kleitu, lai glābtu tavu dzīvību. Tagad es jautāju… Vai es varu nopirkt jums jaunu par pārējo manu?”
Anna tik pēkšņi izplūda asarās, ka ienāca medmāsa, domādama, ka kaut kas nav kārtībā.
Viņa teica jā vācu valodā. Tad angļu valodā. Tad, smejoties caur asarām, salauztā itāļu valodā.
Viņi apprecējās 1946. gada aprīlī nelielā kapelā netālu no slimnīcas. Kad Vinnijs pēc tam viņu aiznesa pāri slieksnim, viņš apgalvoja, ka tā ir tradīcija. Viņa zināja, ka tas bija tāpēc, ka lietus padarīja viņas kāju sāpes.
Viņi vispirms apmetās Štutgartē, pēc tam vēlāk pārcēlās uz Ņujorku. Viņu pirmā meita tika nosaukta par Margaretu pēc medmāsas, kura bija sēdējusi kopā ar Annu caur sliktākajām drudža naktīm.
Katru 17. aprīli Anna valkāja zilo kleitu.
Katru 17. aprīli Vinnijs pastāstīja to pašu joku:
“Es esmu vienīgais puisis, kurš pirmajā randiņā saplēsa meitenes drēbes un joprojām ieguva Jā.”
Viņu bērni vaidēja. Viņu mazbērni velmēja acis. Bet neviens nepalaida garām to, kā Anna uz viņu skatītos-tāpat kā viņa bija tajā slimnīcas gultā.
1995. gadā, piecdesmit gadus pēc kara beigām, Anna rītausmā stāvēja Štutgartes kapsētā. Viņai tagad bija sešdesmit deviņi. Vinnijs tajā ziemā bija miris.
Viņa nesa divas lietas: debeszilā kleita, rūpīgi salocīta, un neliels konservēts lūžņi no viņas 1945.gada formas tērpa-gabals, kuru viņš bija saplēsis, lai glābtu viņas dzīvību.
Viņa maigi uzlika zilo kleitu pāri kapakmenim. Tad viņa novietoja vecā auduma lūžņus blakus tam.
“Vinnie, “viņa čukstēja, viņas balss drebēja,” tu saplēsa manu kleitu vienu reizi, lai dotu man rīt. Es valkāju jauno katru septiņpadsmito aprīli, lai jūs zinātu, ka nekad neaizmirsīšu.”
Viņa pieskārās akmenim un pasmaidīja — ne tikai ar skumjām, bet ar pateicību.
Zilā kleita tur palika līdz pavasarim un vasarai. Apmeklētāji to dažreiz pamanīja, spilgti pret pelēko akmeni. Katru gadu pēc tam, 17. aprīlī, kāds atradīs svaigu zilu lenti, kas piesieta pie kapa, un blakus tai atpūšas viena sarkana roze.
Neviens nekad oficiāli neapstiprināja, kurš viņus pameta.
Bet tie, kas gadījās redzēt vecāka gadagājuma sievieti ar niedru, kas lēnām iet prom no kapsētas vārtiem, teica, ka viņa tajā brīdī izskatījās tā, it kā viņa atkal būtu deviņpadsmit — vienreiz nobijusies, vienreiz izglābta un visu mūžu mīlēta.
Jo dažreiz auduma plīsuma skaņa nav vardarbības sākums.
Dažreiz tā ir skaņa kādam, kurš izvēlas dzīvi.
