Mans vārds ir Vassilissa. Man ir 83 gadi, mierīgi dzīvoju Lionas nomalē. Četrdesmit piecus gadus es klusēju, nekad nestāstot savam vīram vai bērniem, kas patiesi notika Ravensbrück. Viņi zināja tikai par izbalējušajiem numuriem, kas tetovēti uz Manas rokas, nevis par fotogrāfijām, nevis par šīs dienas šausmām dušās. Es šo atmiņu nēsāju kā puves augļus, baidoties no sprieduma. Bet tagad, savas dzīves beigās, es saprotu, ka tā nogādāšana kapā būtu sargu galīgā uzvara. Viņi vēlējās, lai mēs justos netīri. Runāšana ir mans pretestības akts.
Pirms kara es studēju bioloģiju Lionā, specializējoties botānikā. Es devu priekšroku augiem, nevis cilvēkiem; viņi ievēroja sakārtotu loģiku. Man bija silta ģimene-mans tēvs bija vēstures profesors, mana māte mūsu ielā gatavoja labākās kāpostu tortes. Es nekad nebiju zinājis badu vai kaulu dziļu aukstumu, līdz ieradās vācu karaspēks. Es paliku Lionā, lai palīdzētu slimnīcā, un tika arestēts Jūlija kārtā. Iepakots liellopu automašīnā ar desmitiem citu, es tikko elpoju, ko ieskauj sviedri, bailes un izmisuma smaka.
Tajā tumsā, es satiku Eudoxy, kuru es saucu par Dzi. Viņa bija no dievbijīgas ģimenes tuvumā Limoges, ar zilām acīm, pilns ar bērna uzticību. Pirmkārt, viņa klusi raudāja, kaitina mani, bet, kad viņa man piedāvāja putekļainās gabalu maizes, lai dalītos, mēs kļuvām nešķirami.
Ravensbrück mūs sagaidīja ar riešanas suņiem un kliedzošiem sargiem. Viņi atņēma mums visu-Drēbes, piemiņlietas un matus. Dzi, kas audzināts absolūtā pieticībā, stāvēt kails, pirms ņirgāties par SS vīriešiem, bija nepanesami. Es turēju viņas roku, atgādinot viņai, ka mēs esam dzīvi. Dzīve nometnē bija murgs: bezgalīgas roll zvani slapjdraņķis, plānas zupa, kas garšoja kā nekas, divpadsmit stundu dienas šūšana militārās uniformas. Dzi, lai arī trausla, bija iekšējs spēks; viņa varēja redzēt skaistumu vienā pienenē, kas aug no dubļiem. Kopā mēs dalījāmies kartupeļu pīlingos un saspiedāmies siltumam sasalšanas naktīs.
Viss pasliktinājās vienā rūgtajā februāra pēcpusdienā. SS virsnieks Gunters, auksta” Āriešu ” skaistuma cilvēks, mūs pamanīja. Viņš mūs ņirgājās par “Siāmas dvīņiem”, apgalvojot, ka franču sievietēm nav morāles. Viņš lika mums bloķēt 4 dušām-ķieģeļu ēku, kas izolēta no pārējiem, ko ieskauj tumšas baumas. Iekšpusē viņš piespieda mūs izģērbties zem viņa pulksteņa. Kad karstais ūdens izlija-greznība, ko nebijām izjutuši vairāk nekā gada laikā—, mēs atpūtāmies, kaut vai tikai uz brīdi. Tad četri citi virsnieki ielauzās ar kameru. Privātums kļuva par grotesku cirku. Es biju spiests berzt Dzi muguru, pozēt, apskaut, pat viņu noskūpstīt. Tā nebija mīlestība, bet gan dvēseļu sadursme, kas satricināja zem kameras atspīduma.
Pēc viņu izklaides mēs neesam atgriezuši mūsu drēbes. Kails, mēs skrējām Cauri sasalšanas naktij Atpakaļ uz kazarmām. Pārējie ieslodzītie uz mums skatījās ar aukstu noraidījumu; mēs bijām kļuvuši par nometnes “kaunu”. Vēlāk fotogrāfijas tika ievietotas ar nicinošiem parakstiem par ” boļševiku morāli.”Dzi sabruka, pārliecinājusies, ka ir nodevusi savu ticību. Kādu dienu martā, strādājot laukos, viņa izvēlējās savu brīvību. Viņa gāja uz aizliegto žogu. Apsargs atlaists. Dzi iekrita sniega svītrainajos dubļos. Es jutu bezgalīgu tukšumu. Vassilissa, kas mīlēja dzeju, tajā dienā nomira, atstājot tikai izdzīvošanai uzbūvētu mašīnu.
Es zvērēju izdzīvot, būt lieciniekam. Es sacietēju sevi, mācoties nozagt, melot un izturēt nākamos divus gadus līdz atbrīvošanai 1945.gadā. Atgriežoties Francijā, es saskāros ar aizdomīgiem pratinātājiem, jautājot, kāpēc esmu izdzīvojis. Es glabāju dušu noslēpumu, lai aizsargātu Dzi godu. Es pārcēlos prom, strādāju Botāniskajā dārzā, apprecējos ar kara rētu vīrieti un audzināju bērnus. Gadu desmitiem es baidījos no kamerām un spilgtām gaismām.
1991. gadā es lasīju par vācu vēsturnieku, kurš iznīcināja Ravensbrück negatīvus, uzskatot, ka tie saglabā ļaunprātīgu izmantošanu. Es raudāju savā virtuvē. Viņš bija atbrīvojis mūsu dvēseles. Es vairs nebaidos. Es esmu Vassilissa, nevis skaitlis, un Dzi bija cilvēks. Mēs uzvarējām, jo es viņu atceros ar tīrību, un, kamēr viņu smiekli ir miruši, viņas gaisma paliek.
Vairāk nekā 130 000 sieviešu gāja cauri Ravensbrück; aptuveni 50 000 gāja bojā no bada, slimībām vai nāvessoda izpildes. Vācu sargi bija pazīstami ar nežēlību, it īpaši pret Franču ieslodzītajiem, bieži nodarot pazemojumus, kas pārsniedz oficiālos noteikumus. Šis konts ir memoriāls tiem, kas spiesti klusēt. Atcerēties ir pretoties un liegt kaujiniekiem viņu galīgo uzvaru.
Lai arī izdomāts, mans stāsts ir iedvesmots no franču sieviešu patiesajām ciešanām Otrā pasaules kara laikā, godinot miljonus, kuru vārdi tika zaudēti, bet kuru sāpes bija pārāk reālas.
