Deviņpadsmit gadu vecumā Elara dzīvoja disonanses pasaulē.
Reiz disonanse bija muzikāls termins-apzināta piezīmju sadursme, kuru viņas tēvs, solo čellists ar Krakovas filharmoniju, iemācīja viņai novērtēt. Viņš teica, ka spriedze padarīja rezolūciju jēgpilnu.
Tagad disonanse bija viņas eksistences audums, un neviena rezolūcija nešķita iespējama.
Divus gadus iepriekš viņas pirksti bija dejojuši pāri 1887. gada Salzas vijoles stīgām. Mūzika bija viņas valoda, viņas svētnīca. Tagad tie paši pirksti, saplaisājuši un neapstrādāti, kārtoja netīro Vērmahta formas tērpu kalnus Płaszów darba nometnes rūpnieciskajā veļas mazgātavā.
Kolofonija un vecā koka smarža tika aizstāta ar balinātāju un svešinieku sviedriem.
Un tad bija visintīmākā disonanse no visiem: viena starp viņu un viņas pašas ķermeni.
Viņas ķermenis, kādreiz mūzikas kuģis, bija kļuvis par būru. Īpašums.
SS virsnieka, vārdā Klauss Rihters, īpašums.
Rihters nebija čukstēto murgu briesmonis. Viņš nekliedza un nesita par prieku. Viņa nežēlība bija vēsāka-metodiska, klusa. Trīsdesmitajos gados ar slīpiem blondiem matiem un gaiši zilām acīm viņš birokrātiski precīzi uzraudzīja veļu.
Viņš uzreiz pamanīja Elāru-varbūt viņas stāju, kuru joprojām veidoja čellu disciplīnas gadi, vai vienkārši jaunību zem netīrumiem.
Viņa labvēlība sākās smalki: papildu maizes garoza, pāreja no viršanas tvertnēm uz šķirošanu. Pārējās sievietes skatījās ar skaudību un žēlumu. Elara saprata izmaksas.
Viņa mēģināja pazust-iesmērējot kvēpus uz sejas, izvairoties no viņa skatiena—, bet kādu nakti viņš viņu pārtvēra un veda uz noliktavas telpu.
Tas, kas tur notika, bija kluss, darījumu, dehumanizējošs. Kamēr viņš izmantoja savu ķermeni, Elara atkāpās savā prātā. Tumsā aiz acīm viņa spēlēja Baha čellu svītu D minorā, Piezīme Pēc piezīmes. Sarabande kļuva par viņas patvērumu. Viņas iedomātais instruments bija vienīgais, kas jutās reāls.
Tas kļuva par rutīnu. Divreiz, dažreiz trīs reizes nedēļā.
Lai izdzīvotu fiziski, viņa garīgi iznīcināja sevi.
Tad sākās slikta dūša.
Sākumā viņa to slēpa kā vājumu. Tad nāca izsīkums, smagāks par darba nogurumu. Kad viņas ikmēneša cikls apstājās, tas skāra kā ledus.
Grūtniece.
Ienaidnieks bija iestādījis daļu no sevis viņas iekšienē.
Viņas pirmais instinkts bija noliegums. Klusā dusmās viņa skāra vēderu, cenšoties iznīcināt to, kas auga. Nekas nemainījās. Dzīve palika, sakņota, parazītiska-vai arī tā viņa ticēja.
Viņa uzticējās Myriam, vecākam ieslodzītajam, kurš kādreiz bija vecmāte.
“Šis ir nāvessods,” Myriam čukstēja. “Ja viņi to atklās, jūs un bērns pazudīs. Ebreju mazuļiem šeit nav vietas.”
Viņi runāja par augiem, bīstamiem līdzekļiem, neiespējamām iespējām. Elara meklēja, bet neko neatrada. Nometne bija dubļi un betons — neauglīga pasaule.
Viņas naids pret dzīvi viņas iekšienē bija absolūts.
Līdz brīdim, kad parādījās atmiņa.
Viņai bija pieci gadi, stāvot dārzā blakus tēvam. Pie kājām gulēja krituša putna ligzda-viena ola sadragāta, otra neskarta. Viņa bija raudājusi par salauzto. Viņas tēvs bija teicis: “Vai nav sērot to, kas ir zaudēts. Rūpes par to, kas paliek. Dzīve uzstāj uz turpināšanu.”
Vārdi atbalsojās tagad.
Šī lieta viņas iekšienē-zvērīga izcelsme-bija dzīve.
Pirmo reizi izveidojās jauns jautājums: kas notiks, ja tas izdzīvos?
Doma viņu biedēja. Lai nēsātu izvarotāja bērnu, nacistu bērns jutās kā nodevība-par sevi, saviem cilvēkiem, mirušajiem. Tomēr jautājums neatstātu.
Tad Saraksta laikā viņa redzēja Rihteru, kas viņu vēroja pāri pagalmam-nevis ar bažām, bet ar atdalītu vīrieša skatienu, kurš pārbauda īpašumu.
Tajā brīdī viņa saprata: ja bērns būtu dzimis, tas būtu ne tikai viņa.
Tas būtu viņas.
Pasaulē, kas bija nozagusi visu — viņas mūziku, ģimeni, vārdu — šī dzīve varētu būt viena lieta, ko viņa apgalvoja.
Nav mīlestība. Ne mātes instinkts.
Izaicinājuma akts.
“Es nemeklēšu garšaugus,” viņa teica Myriam.
“Tu esi traks,” vecākā sieviete čukstēja.
“Varbūt,” Elara teica, viņas balss stabila Pirmo reizi mēnešos. “Bet mēs izdzīvosim.”
Izdzīvošana kļuva par stratēģiju.
Veļa pārvērtās viņas kaujas laukā. Viņa kartēja rutīnas, neredzamās vietas, vājās vietas. Aizmirsti priekšmeti virsnieku kabatās kļuva par valūtu-cigaretēm, monētu, šokolādes lūžņiem. Viņa tirgoja tos caur Jean, Virtuves kontrabandistu, olām, taukiem, kaut ko barojošu.
Katrs kodums bija kara akts.
Myriam mācīja viņai, kā noslēpt grūtniecību — viņas gurnu polsterēšana, lai atdarinātu pietūkumu, izliekot slimību, veidojot stāstījumu par nieru sāpēm. Elara kļuva par aktrisi; viņas dzīve, Skatuve.
Viņa izveidoja tīklu: Rifka šuvēja, kas maina formas tērpus, Samuels bijušais farmaceits, kas tirgo informāciju, pat Lena, baidītais kapo, kurš piegādāja pienu apmaiņā pret zālēm savam brālim.
Šis trauslais izdzīvošanas orķestris viņu uzturēja dzīvu.
Viņas iekšienē bērns sāka kustēties.
Pirmais plandīšanās jutās kā trīce uz čellu auklas-trausla vibrato. Tas bija reāls. Atsevišķs. Dzīvs.
Naids sadūrās ar sīvu, nesaprotamu aizsardzību.
Viņa sāka Kolibri šūpuļdziesmas naktī.
Astotajā mēnesī slēpšana kļuva neiespējama. Tad Rihters atgriezās no Austrumu frontes, ievainots, sacietējis.
Viņš redzēja viņas vēderu.
Dusmas vietā viņš apgalvoja bērnu.
“Nevienam nav jāzina,” viņš teica. “Ja jums tiek ziņots, jūs abi mirst.”
Viņa aizsardzība nebija žēlsirdība. Tas bija īpašums. Viņš atnesa papildu devas, piešķīra vieglāku darbu, sargāja savu “ieguldījumu.”Pārējie ieslodzītie izstājās bailēs un aizdomās. Elara stāvēja viena.
Tad viņš atklāja savu plānu.
“Kad viņš piedzims, es viņu aizvedīšu pie māsas netālu no Minhenes. Viņš izaugs par pareizu Vācu.”
Viņa juta, ka viņas asinis sasalst.
Viņa nebija cīnījusies, lai glābtu savu bērnu — tikai lai viņu nogādātu ienaidnieka rokās.
Darbs sākās sasalšanas naktī. Myriam slēpa viņu tajā pašā uzglabāšanas telpā, kur bērns bija ieņemts.
Sāpes nāca viļņos. Aiz sienām dārdēja artilērija-karš noslēdzās.
Kad bērniņš piedzima, viņa sauciens pārgrieza tumsu kā viena tīra piezīme.
Myriam iesaiņoja viņu un ievietoja viņu Elara rokās.
Viņš bija mazs, silts, trīce.
Viņš atvēra acis.
Viņi nebija gaiši zili.
Viņi bija dziļi brūni-viņas tēva acis.
No viņas krūtīm plosījās šņukstēšana. Tajā mirklī disonanse apklusa. Viņš bija viņas. Neskatoties uz visu.
Mīlestība-sīva un nepanesama — aizzīmogoja viņas lēmumu.
“Jums jāiet,” Myriam čukstēja. “Rihters nāks.”
Pēc mirkļiem viņš to izdarīja.
“Zēns,” viņš teica, sasniedzot. “Ir pienācis laiks.”
“Nē,” Elara atbildēja, viņas balss dzelzs. “Viņš ir mans dēls.”
Rihters lunged.
Elara pārcēlās pirmais.
Ar vienu roku pasargājot savu bērnu, viņa iebrauca kaklā smagu skrūvgriezi. Viņa sauciens gurgled klusumā. Viņa nevilcinājās. Paņemot viņa mēteli, atslēgas un pistoli, viņa ietina bērnu pret krūtīm un iegāja haosā ārpusē.
Nometne sabruka. Sargi skrēja. Disciplīna sabruka.
Ģērbusies SS mētelī, viņa gāja cauri ēnām — dzīvai pretrunai: Ebreju ieslodzītā, kas valkāja sava apspiedēja formas tērpu, nēsājot divu pasauļu bērnu.
Pie vārtiem jaunsargs bez jautājuma pacēla barjeru.
Viņa brauca naktī uz priekšu virzošās frontes tālāko pērkonu, uz nezināmu nākotni.
Viņa nezināja, vai viņi izdzīvos naktī.
Bet viena patiesība viņā dega:
Pirmo reizi kopš disonanses sākuma viņas dzīves mūzika piederēja viņai.
