Viņa lūdza nacistu karavīru glābt viņu no sasalšanas… kas notika tālāk, bija neticami
“Mans vārds ir Isoria de la Cour. Man šodien ir 82 gadi, un vairāk nekā sešdesmit gadus es klusēju par to, kas ar mani notika. Es ticēju, ka aizmirstība mani aizsargās-ka, ja es nekad nerunāšu par šo dienu, sāpes galu galā izzudīs. Bet tas nekad nebija.”
Atmiņa palika manī kā auksts apdegums, kas atteicās dziedēt. Galu galā es nolēmu runāt—ne par sevi. Es esmu pārāk vecs, lai tas mainītu manu dzīvi. Es runāju tā, ka neviens nekad nevarēs pateikt: “es nezināju.”
Tā bija 1943. gada ziema, viena no aukstākajām ziemām, ko Ziemeļfrancija jebkad bija redzējusi. Sniegs krita bezgalīgi, un aukstums, šķiet, rāpoja mūsu kaulos. Man bija astoņpadsmit gadu un dzīvoju kopā ar māti un jaunāko māsu Céline nelielā Akmens mājā netālu no Montreuil-sur-Lisse, netālu no Beļģijas robežas. Mans tēvs bija miris trīs gadus agrāk Francijas sabrukuma laikā 1940.gadā.
Mēs mierīgi izdzīvojām. Mana māte šuva drēbes ciema iedzīvotājiem, un es viņai palīdzēju. Mēs normējām katru maizes gabalu. Es ticēju, ka, ja es paliktu neredzams—ja es neradītu nepatikšanas—karš varētu atstāt mūs vienus.
Bet karš neatstāj nevienu vienu.
Kādu janvāra rītu, pirms rītausmas, kāds pieklauvēja pie mūsu durvīm. Trīs vācu karavīri stāvēja ārpusē, viņu formas tērpi bija nevainojami, sejas bija izteiksmīgas. Viņi apsūdzēja manu māti par nelegāla radio slēpšanu. Tā nebija taisnība, bet tam nebija nozīmes. Viņi mūs abus aizveda.
Man tik tikko bija laiks atskatīties uz Céline, pirms mēs bijām spiesti iekāpt kravas automašīnā.
Ceļojums ilga divas dienas sasalšanas tumsā. Astoņas jaunas sievietes sēdēja aizmugurē, klusēja un pārbijās. Līdz brīdim, kad Kravas automašīna beidzot apstājās, es vairs nevarēju sajust savas kājas.
Kad mēs izgājām ārā, es ieraudzīju augstus melnus žogus, kas vainagoti ar dzeloņstiepli, un tumšu koka kazarmu rindas, kas pusaprotas sniegā. Prožektors lēnām slaucīja pāri pagalmam kā bezmiega acs. Tas bija brīdis, kad es sapratu, ka esmu ienācis ellē.
Aukstā telpā mums lika pilnībā izģērbties. Sargi noskuva mūsu galvas ar sarūsējušiem skuvekļiem. Tad viņi tetovēja numurus uz mūsu rokām. Adata sadedzināja, kad melnā tinte iegrima manā ādā.
Mine bija 1228.
Tajā brīdī Isoria de la Cour pazuda. Man bija Tikai numurs.
Dzīvei nometnē nebija loģikas. Divas reizes dienā mēs stāvējām ārpus saraksta, dažreiz stundām ilgi sniegā, valkājot neko citu kā plānas pelēkas kleitas. Ja kāds sabruka, viņi palika tur, kur krita. Mūsu vienīgā maltīte bija ūdeņaina zupa un dažreiz sapuvis kartupeļu gabals.
Sievietes nomira lēnām ap mani-no bada, slimībām un aukstuma.
Naktī mēs čukstējām par baumām. Attālā kazarmā nometnes malā ārsti veica eksperimentus. Dažas sievietes tika pakļautas ārkārtējam aukstumam, lai zinātnieki varētu izpētīt, cik ilgi cilvēka ķermenis varētu izdzīvot.
Es cerēju, ka šīs baumas nav patiesas.
Līdz dienai, kad viņi izvēlējās mani.
Tas bija pelēks rīts februārī. Mēs stāvējām sniegā pēc saraksta, kad sargs norādīja uz mani.
“Jūs. Nāk.”
Es jutu, kā vēders savelkas. Visi zināja, ko tas nozīmē, kad kāds tika aizvests.
Viņi mani veda uz slēptu kazarmu, kur gaidīja trīs vīrieši iekrāsotos baltos mēteļos. Bez paskaidrojumiem viņi lika man noņemt drēbes. Manas plaukstas un potītes bija sasietas ar raupjām virvēm.
Tad viņi mani vilka ārā.
Viņi mani nolika uz sniegā sagatavotas ledus plātnes. Manas rokas un kājas bija izstieptas un piesietas pie likmēm zemē. Es biju pilnīgi kails.
Aukstums skāra uzreiz-tāpat kā tūkstošiem adatu, kas caurdūra manu ādu.
Sākumā bija briesmīgas dedzinošas sāpes. Tad lēnām sāpes izbalēja, aizstājot ar nejutīgumu. Mani pirksti un pirksti pārstāja reaģēt. Mana elpošana kļuva sekla.
Es sapratu kaut ko šausminošu.
Kad sāpes pazūd, tas nozīmē, ka ķermenis atsakās.
Es aizvēru acis un domāju par savu māti un Céline. Es sev teicu: tas ir beigas.
Tad kaut kas mainījās.
Viens no karavīriem, kurš bija skatījies eksperimentu, devās uz priekšu. Ārsti bija gājuši prom, lai kaut ko izgūtu no barakas iekšpuses. Uz brīdi viņš un es bijām vieni.
Viņš uzmanīgi paskatījās apkārt.
Tad viņš nometās ceļos man blakus un izņēma nazi.
Es domāju, ka viņš mani nogalinās.
Tā vietā viņš sagriež virves.
Manas rokas stipri nokrita uz sāniem. Es tik tikko varēju pakustēties. Karavīrs noņēma savu biezo mēteli un aptina to ap mani. Tad viņš mani pacēla-maigi, it kā es neko nesvērtu—un aizveda uz pamestu šķūni nometnes tālākajā galā.
Viņš mani nolika uz tukšu maisu kaudzes un apsedza ar mēteli un saplēstu brezentu.
Uz brīdi viņš ieskatījās man acīs.
Viņš neko neteica.
Tad viņš aizgāja.
Šis mētelis smaržoja pēc Tabakas un mitras vilnas, bet tas izglāba manu dzīvību. Es visu nakti paslēpos tajā nojumē, trīcot, jo sajūta lēnām atgriezās manā sasalušajā ķermenī.
Nākamajā rītā es atgriezos kazarmās. Neviens uzdeva jautājumus. Nometnē jautājumi varētu jūs nogalināt.
Kopš tās dienas karavīrs mani vēroja no attāluma. Viņš nekad nerunāja ar mani atklāti, bet dažreiz manā zupas bļodā bija papildu maizes gabals. Dažreiz, kad ieslodzītie tika izvēlēti eksperimentiem, mani nosūtīja uz citu uzdevumu.
Nedēļas vēlāk viņš beidzot čukstēja dažus vārdus salauztā franču valodā, izliekoties, ka pārbauda mūsu darbu.
“Uzticieties nevienam. Runā nevienam. Palieciet neredzams.”
Šie vārdi kļuva par manu izdzīvošanas likumu.
Pagājuši mēneši. Karš mainījās. Līdz 1944. gada aprīlim izplatījās baumas, ka sabiedrotie virzās uz priekšu. Apsargi kļuva nervozi un nežēlīgi.
Kādu vakaru ieradās SS virsnieks un sāka atlasīt sievietes jauniem eksperimentiem. Mans numurs tika izsaukts.
Es devos uz priekšu, pārliecināts, ka es nomiršu.
Tad iejaucās karavīrs—kura vārds es vēlāk uzzināju bija Mathis. Viņš strīdējās ar virsnieku, norādot uz dokumentiem un apgalvojot, ka pastāv administratīva kļūda. Pēc kairinājuma brīža virsnieks tā vietā izvēlējās citu sievieti.
Viņa pazuda. Es nekad viņu vairs neredzēju.
Tajā naktī es jautāju Matīsam, kāpēc viņš mani ir izglābis.
Viņš izskatījās izsmelts, it kā karš būtu viņu novecojis tālu aiz viņa gadiem.
Tad viņš klusi atbildēja:
“Jo, ja es nevaru palīdzēt vismaz vienam cilvēkam… tad es vairs neesmu cilvēks.”
Šie vārdi palika pie manis visu atlikušo mūžu.
Es pārdzīvoju nometni un pēc kara atgriezos Francijā. Es pārbūvēju savu dzīvi, apprecējos un man bija bērni. Bet katru ziemu es joprojām jutu šo briesmīgo aukstumu.
Es nekad vairs neredzēju Matisu. Es nezinu, vai viņš izdzīvoja karu.
Bet es to zinu: vienā naktī, kad pasaule bija aizmirsusi, ko nozīmē cilvēce, viens cilvēks izvēlējās neskatīties prom.
Un šīs izvēles dēļ es dzīvoju.
