Zema ranga vācu karavīrs izglāba grūtnieci Franču ieslodzīto… bet tas, kas sekoja, bija drausmīgāks par nāvi
Kad nakts vidū esat sasiets starp diviem kokiem, astoņus mēnešus grūtniece, Elzasas sasalušajā aukstumā, kas sagriež jūsu ādu kā stikls, un jūsu priekšā ar nazi rokā parādās vācu karavīrs, jūs nedomājat par sveicieniem vai žēlsirdību. Jūs domājat, ka ir pienācis brīdis. Jūs aizverat acis un gaidāt beigas.
Bet tas, kas notika tajā naktī 1944.gada janvārī, nebija beigas. Tas bija kaut kas, ko karam nekad nevajadzēja pieļaut-kaut kas mani joprojām vajā sešdesmit gadus vēlāk. Ne kā murgs, bet kā vienīgā gaisma, kas kādreiz šķērsoja manu personīgo Elli. Ja es nomiršu, nestāstot šo stāstu, tā cilvēka vārds, kurš mani izglāba—Matis Kellers—pazudīs tā, it kā viņš nekad nebūtu pastāvējis.
Mans vārds ir Éliane Vauclerc. Man ir astoņdesmit gadu. Esmu dzimis Lillē, Francijas ziemeļos, Akmens mājā, kur mana māte audzēja lavandu, un mans tēvs remontēja pulksteņus. Es uzaugu, uzskatot, ka pasaulei ir kārtība, ka cilvēki ievēro robežas un ka nežēlībai vienmēr ir bijis iemesls. Karš iznīcināja katru no šīm ilūzijām.
1943. gada novembrī, kad man bija divdesmit gadu un astoņu mēnešu grūtniecība, vācu karavīri mani vilka no manām mājām. Viņi nekad ne reizi neskatījās man acīs. Viņi teica, ka tādas sievietes kā es nicina tautu. Viņi teica, ka es varētu kalpot kā piemērs.
Viņi neļāva man noskūpstīt manu māti ardievas.
Viņi mani iespieda kravas automašīnā ar desmit citām sievietēm. Daži bija pusaudži. Daži bija vecāki. Mums visiem bija tāds pats terors mūsu sejās.
Mūs aizveda uz neoficiālu aizturēšanas nometni netālu no Strasbūras. Tas nebija iekļauts nevienā Vērmahta ierakstā. Vieta, kas oficiāli neeksistēja, nozīmēja, ka arī tur nepastāvēja nekādi noteikumi.
Auksts bija pirmā spīdzināšana. Mitrs aukstums, kas ienāca jūsu kaulos un nekad neatstāja. Mēs gulējām puves koka kazarmās bez apkures. Mans kuņģis pieauga, kamēr pārējā ķermeņa daļa vājinājās. Vienu reizi dienā mēs barojām plānu zupu, kas izgatavota no kartupeļiem un rāceņiem.
Apsargi mūs reti sita, bet Pazemojums bija nemainīgs. Viņi piespieda mūs stundām ilgi stāvēt sasalušajā pagalmā. Viņi lika mums dziedāt vācu dziesmas, kuras mēs nezinājām. Viņi smējās, kad mēs paklupa.
Viens sargs, vārdā Hilde, patika norādīt uz manu vēderu un skaļi jautāt, kas ir tēvs.
Es nekad neatbildēju.
Klusums bija pēdējais cieņas gabals, ko biju atstājis.
Nedēļas es lūdzu, lai mans bērns izdzīvotu pietiekami ilgi, lai elpotu. Bet Dievs šķita aizņemts citur.
Vienu nakti janvārī es gulēju uz koka grīdas, kad tuvojās smagie zābaki. Durvis atvērās. Apsargs norādīja uz mani.
“Numurs 34.”
Nav mans vārds. Tikai mans numurs.
Viņi mani vilka pāri sniegotajam pagalmam meža virzienā ārpus nometnes žoga. Starp kokiem stāvēja karavīri, smēķēja un smējās.
Es neuzdevu jautājumus.
Viņi sasēja manu kreiso plaukstu pie viena koka un labo plaukstu pie otra. Tad viņi cieši savilka virves, līdz Manas rokas izstiepās plaši viena no otras. Mans ķermenis karājās starp kokiem kā grotesks krucifikss.
Sāpes manos plecos bija tūlītējas un nepanesamas.
Mans kuņģis jutās kā akmens, kas mani velk uz leju. Es mēģināju stāvēt sniegā, bet turpināju slīdēt.
Karavīri smējās.
Laiks zaudēja savu nozīmi.
Varbūt pagāja divdesmit minūtes. Varbūt stundu. Mani pirksti kļuva nejūtīgi. Tumsa ielīda manas redzes malās. Es zināju, ka drīz zaudēšu samaņu.
Tad es dzirdēju soļus, kas tuvojas.
Dažādas pēdas.
Es atvēru acis.
Man priekšā stāvēja jauns vācu karavīrs, turot nazi.
Viņš paskatījās uz manu vēderu, tad uz virvēm, tad uz citiem karavīriem, kas skatījās no attāluma.
Viņa acis bija brūnas un piepildītas ar kaut ko, ko es nebiju redzējis mēnešos—šausmas.
Viņš devās uz priekšu.
Es aizvēru acis, gaidot asmeni.
Bet sāpju vietā es jutu, kā virve atslābst.
Viņš nogrieza manu kreiso plaukstu brīvu.
Tad Manas tiesības.
Mans ķermenis sabruka sniegā.
Es nokritu uz ceļiem, šņukstot, kad asinis sāpīgi atgriezās manās sasalušajās rokās.
Karavīrs tupēja man blakus un čukstēja salauztā franču valodā:
“Piecelties. Staigāt.”
Es apjukumā skatījos uz viņu.
Viņš satvēra manu roku un veda mani uz mežu—bet ne Atpakaļ uz kazarmām.
Tā vietā viņš novērsās no sargiem un izstūma mani caur bojātu žoga daļu.
Pēkšņi mēs bijām ārpus nometnes.
Tumšā mežā.
“Ej,” viņš teica.
Es skrēju.
Es skrēju tik tālu, cik varēja skriet badā esoša grūtniece. Caur sniegu, virs saknēm, plaušu dedzināšana, sirds sirdsklauves.
Beidzot manas kājas izdalījās, un es sabruku klīringā.
Es gaidīju šāvienus.
Neviens nāca.
Minūtes vēlāk karavīrs atkal parādījās.
Viņš iemeta mēteli pār maniem pleciem un klusi runāja.
“Es nevaru atgriezties. Viņi mani nošaus. Jūs arī nevarat atgriezties. Tāpēc tagad … mēs ejam kopā.”
Tas bija sākums.
Divas dienas mēs tikko runājām. Mēs vienkārši gājām pa mežiem un pamestiem ceļiem. Viņš dalījās ar mazo ēdienu, kas viņam bija iepakojumā.
Trešajā dienā viņš beidzot iepazīstināja sevi.
“Matis Keller,” viņš teica franču valodā. “No Bavārijas.”
Es viņam pateicu arī savu vārdu.
Eliane.
Pagāja nedēļas, kad mēs aizbēgām uz dienvidiem. Viņš medīja trušus, nozaga dārzeņus no pamestām saimniecībām un visu dalījās vienādi.
Kādu nakti viņš beidzot paskaidroja, kāpēc viņš mani izglāba.
“Kad es redzēju tevi piesietu pie šiem kokiem, “viņš klusi teica,” es atcerējos savu māsu. Karavīri viņu aizveda, kad mēs dzīvojām Polijā. Mēs nekad viņu vairs neredzējām.”
Viņš apstājās.
“Ja es ļautu tev nomirt… es kļūtu par to pašu briesmoni.”
Līdz februārim mans darbs sākās, kamēr mēs slēpāmies pamestā kapelā.
Nebija ārsta.
Tikai Matis.
Viņš uzlika mēteli uz akmens grīdas un turēja manu roku, kamēr es cīnījos ar sāpēm.
Stundas vēlāk piedzima mūsu dēls.
Uz šausminošu brīdi viņš neraudāja.
Tad Matis maigi uzsita muguru.
Straujš kliedziens piepildīja kapelu.
Mans dēls bija dzīvs.
“Tas ir zēns,” Matīss sacīja, nervozi smejoties.
Es viņu nosaucu par Anrī.
No šī brīža mēs vairs nebijām tikai bēgļi.
Mēs bijām dīvaina, neiespējama ģimene.
Nedēļas mēs ceļojām uz Šveici, slēpjoties mežos un šķūņos. Anrī naktī raudāja, un Matīss viņu maigi šūpoja, dziedot Vācu šūpuļdziesmas.
Martā mēs beidzot sasniedzām kalnus pie Šveices robežas.
Brīvība bija tik tuvu.
Bet vācu karavīri mūs pārtvēra.
Viņi sauca Matisu par nodevēju un gatavojās viņu izpildīt.
Es kliedzu un lūdzu.
Tāpat kā virsnieks pacēla pistoli—
Atskanēja šautenes šāviens.
Francijas Pretošanās cīnītāji parādījās no kores virs un nogalināja Vācu patruļu.
Sākumā viņi gribēja izpildīt arī Matisu.
Bet, dzirdot mūsu stāstu, viņi nolaida ieročus.
“Jūs šķērsojat robežu,” sacīja viņu vadītājs. “Pēc tam jūsu liktenis ir jūsu pašu.”
Viņi mūs pavadīja Šveicē.
Pirmo reizi mēnešos mēs bijām drošībā.
Bet miers nebija vienkāršs.
Matīss tika internēts karavīru bēgļu nometnē. Henri un es dzīvojām pārvietoto sieviešu patversmē.
Sešus mēnešus vēlāk viņš parādījās pie manām durvīm civilās drēbēs.
“Es tagad esmu brīvs,” viņš teica. “Es varu atgriezties Vācijā… vai palikt šeit.”
Viņš vilcinājās.
“Es gribu palikt pie jums. Ja Jums būs mani.”
Mēs mēģinājām.
Trīs gadus mēs izveidojām klusu dzīvi Šveicē. Matis strādāja par galdnieku tāpat kā viņa tēvs. Henri kļuva spēcīgs un laimīgs.
Bet pagātne viņu vajāja.
Murgi nāca katru nakti.
1948. gadā viņš pazuda, atstājot tikai vēstuli.
Viņš rakstīja, ka Francijas varas iestādes viņu meklē kā dezertieri. Ja viņi viņu atrastu, viņi mani apšaubītu un, iespējams, aizvestu Anrī.
Viņš aizgāja, lai mūs aizsargātu.
Es nekad viņu vairs neredzēju.
Henri šodien ir sešdesmit gadus vecs. Viņam ir savi bērni un mazbērni.
Gadu desmitiem ilgi meklēju Matisa Kellera pēdas.
Nekas.
Nav ierakstu.
Nav kapa.
Nav pierādījumu, ka viņš kādreiz būtu dzīvojis.
Vēsture viņu nekad neatcerēsies. Ar Viņa Vārdu nav pieminekļu vai medaļu.
Bet es atceros.
Jo 1944. gada janvāra sasalšanas naktī, kad pasaule bija aizmirsusi, ko nozīmē cilvēce, viens cilvēks izvēlējās līdzjūtību, nevis nežēlību.
Viņš sagrieza virves, nevis skatījās prom.
Un šī brīža dēļ mans dēls dzīvoja.
Un tāpēc, ka mans dēls dzīvoja, šodien pastāv visa ģimene.
Dažreiz Vēsture mainās nevis ģenerāļu vai armiju dēļ, bet gan tāpēc, ka viens parasts cilvēks nolemj palikt cilvēks.